1
00:00:10,885 --> 00:00:14,097
[Musique en cours]
2
00:00:27,110 --> 00:00:29,112
GRAHAM :
Tout a commencé une nuit
3
00:00:29,154 --> 00:00:30,196
quand les lumières se sont éteintes.
4
00:00:30,238 --> 00:00:33,241
[Musique en cours]
5
00:01:35,929 --> 00:01:37,722
[Cris]
6
00:01:45,689 --> 00:01:47,691
[Rires]
7
00:01:50,402 --> 00:01:51,528
[Soupirs]
8
00:01:54,489 --> 00:01:56,408
LESLIE : Comment je le sais ?
Ils continuent de souffler.
9
00:01:56,449 --> 00:01:58,368
GRAHAM :
Le circuit est surchargé.
10
00:01:58,410 --> 00:02:00,495
C'est ton sang
appareil d'exercice.
11
00:02:00,537 --> 00:02:03,456
LESLIE :
Ce n'est pas mon monte-escalier.
12
00:02:03,498 --> 00:02:06,418
J'ai failli me faire électrocuter
hier soir.
13
00:02:07,544 --> 00:02:09,295
Toute cette maison
a besoin d'un recâblage.
14
00:02:09,337 --> 00:02:10,714
LESLIE : Nous ne pouvons pas nous le permettre.
15
00:02:10,755 --> 00:02:12,549
Peut-être avec votre augmentation.
16
00:02:12,590 --> 00:02:13,925
Mon augmentation ?
17
00:02:13,967 --> 00:02:16,845
Je voulais faire une fête surprise
pour votre promotion.
18
00:02:16,886 --> 00:02:20,181
Mais le chèque de caution a été rejeté
chez Mariella.
19
00:02:20,223 --> 00:02:22,225
Ce travail ne m'appartient pas encore, Leslie.
20
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
LESLIE : celle de Mariella
censé être
21
00:02:23,435 --> 00:02:25,228
le seul civilisé
traiteur ici.
22
00:02:25,270 --> 00:02:27,272
Je lui ai dit,
"Mariella, ça ne peut pas rebondir.
23
00:02:27,313 --> 00:02:29,357
C'est l'un des marrons."
24
00:02:29,399 --> 00:02:31,693
Le marché monétaire.
25
00:02:33,528 --> 00:02:35,447
Ah Cathy !
26
00:02:35,488 --> 00:02:37,240
Et Jason.
27
00:02:37,282 --> 00:02:40,326
Oh, personne ne
dans cette maison
28
00:02:40,368 --> 00:02:41,870
faire attention à toi ?
29
00:02:41,911 --> 00:02:44,706
Eh bien, pour l'amour de Dieu,
c'est mon compte.
30
00:02:44,748 --> 00:02:46,374
Je lui ai dit,
"Les verts rebondissent.
31
00:02:46,416 --> 00:02:47,834
"C'est le compte de mon mari.
32
00:02:47,876 --> 00:02:49,753
Mes marrons ne rebondissent jamais."
33
00:02:49,794 --> 00:02:51,546
Très bien. Maintenant, vous les enfants,
courir dans la cuisine,
34
00:02:51,588 --> 00:02:53,923
et grand-mère va t'avoir
un petit-déjeuner.
35
00:02:53,965 --> 00:02:56,551
LESLIE : Quoi qu'il en soit, j'ai pratiquement
J'ai dû la supplier de prendre du plastique,
36
00:02:56,593 --> 00:02:59,012
et tu sais
à quel point cela est sauvegardé.
37
00:02:59,054 --> 00:03:01,389
Se disputer avec Leslie
encore à propos de son argent ?
38
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
Ah, Lilian !
39
00:03:03,308 --> 00:03:06,227
Comme toujours, votre timing
est impeccable.
40
00:03:06,269 --> 00:03:09,981
Oh, n'essaye pas d'être
tellement sarcastique.
41
00:03:10,023 --> 00:03:12,317
En fait, je suis venu
pour te féliciter
42
00:03:12,359 --> 00:03:14,611
-sur votre nouveau...
-Café.
43
00:03:16,738 --> 00:03:18,531
Est-ce que ça va pour nous de
prends une petite tasse
44
00:03:18,573 --> 00:03:19,741
avant le cours de sport ?
45
00:03:19,783 --> 00:03:21,242
Oh, et ça me rappelle.
46
00:03:21,284 --> 00:03:23,661
Je me suis souvenu d'autres noms
pour sa fête surprise.
47
00:03:23,703 --> 00:03:24,621
LESLIE : Oh, fabuleux.
48
00:03:24,662 --> 00:03:26,331
Et aussi des chaises pliantes, n'est-ce pas ?
49
00:03:26,373 --> 00:03:28,249
-De combien avons-nous besoin, 250 ?
-LILLIAN : Non, une centaine...
50
00:03:28,291 --> 00:03:30,335
LESLIE : Au fait,
As-tu appelé ça...?
51
00:03:30,377 --> 00:03:32,003
GRAHAM :
Essayez de comprendre,
52
00:03:32,045 --> 00:03:34,839
il s'était toujours imaginé
un sorcier
53
00:03:34,881 --> 00:03:36,800
capable de réparer n'importe quoi.
54
00:03:36,841 --> 00:03:38,510
Et maintenant...
55
00:03:38,551 --> 00:03:40,387
dans sa propre maison,
56
00:03:40,428 --> 00:03:42,389
il y avait des constantes
les échecs du pouvoir.
57
00:03:44,432 --> 00:03:45,934
Au revoir, chérie.
58
00:03:47,435 --> 00:03:49,270
Je t'aime, chérie.
59
00:03:49,312 --> 00:03:50,647
Tue le dragon, chérie.
60
00:03:51,898 --> 00:03:54,734
Si la maison du sorcier
ce n'est pas son château,
61
00:03:54,776 --> 00:03:55,443
qu'est-ce que c'est ?
62
00:03:56,861 --> 00:03:59,572
Pourtant, il attendait avec impatience
à sa promotion.
63
00:03:59,614 --> 00:04:00,990
Il avait travaillé dur
depuis de nombreuses années
64
00:04:01,032 --> 00:04:03,076
à l'américaine
structure de l'entreprise.
65
00:04:03,118 --> 00:04:04,786
Il l'avait mérité.
66
00:04:06,037 --> 00:04:08,081
Mais la magie était juste
se vider de lui
67
00:04:08,123 --> 00:04:10,709
à chaque fois qu'il recevait
dans ce train de banlieue,
68
00:04:10,750 --> 00:04:13,294
aller et retour
de banlieue
69
00:04:13,336 --> 00:04:14,629
tous les jours.
70
00:04:15,755 --> 00:04:16,881
Excusez-moi, s'il vous plaît.
71
00:04:16,923 --> 00:04:18,758
Tous les jours.
72
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
Tu as l'air en forme aujourd'hui, George.
73
00:04:28,435 --> 00:04:29,769
Prêt à en découdre ?
74
00:04:29,811 --> 00:04:32,981
Tout dépend de moi, et j'ai
j'ai fait ce que je pouvais pour toi.
75
00:04:33,023 --> 00:04:35,775
Maintenant, lisons simplement
nos papiers.
76
00:04:35,817 --> 00:04:37,110
je pense que tu sautes
votre arme.
77
00:04:37,152 --> 00:04:38,903
Oh, allez.
78
00:04:38,945 --> 00:04:39,988
Tout le point
de ces rachats
79
00:04:40,030 --> 00:04:41,865
est de vendre les actifs
80
00:04:41,906 --> 00:04:43,867
et mets des vieux connards comme moi
au pâturage.
81
00:04:44,993 --> 00:04:48,747
J'entends la grosse dame chanter,
Graham.
82
00:04:48,788 --> 00:04:50,749
Je peux l'entendre chanter.
83
00:05:01,634 --> 00:05:03,803
Envahisseurs de l'espace, Graham.
84
00:05:03,845 --> 00:05:05,805
Le nouveau peuple,
85
00:05:05,847 --> 00:05:08,350
tous les gadgets en fin de compte.
86
00:05:08,391 --> 00:05:10,477
Je t'entends, George.
87
00:05:10,518 --> 00:05:11,936
GEORGE :
Arrêtez-les tôt,
88
00:05:11,978 --> 00:05:13,605
sinon ils vous écraseront dessus.
89
00:05:13,646 --> 00:05:16,649
Nous pouvons être plus efficaces dans
tel ou tel programme.
90
00:05:16,691 --> 00:05:17,984
Ba, ba, ba, ba, ba...
91
00:05:18,026 --> 00:05:20,820
C'est du connerie...
92
00:05:20,862 --> 00:05:22,822
Il fait froid.
93
00:05:22,864 --> 00:05:24,991
Les licenciements massifs en lobotomie
94
00:05:25,033 --> 00:05:27,952
il suffit de faire fondre le marché à sec
et sors.
95
00:05:27,994 --> 00:05:29,996
Je veux dire, si notre système
ce n'était pas bon,
96
00:05:30,038 --> 00:05:33,625
pourquoi nous ont-ils repris
en premier lieu, non ?
97
00:05:35,877 --> 00:05:36,961
HOMME : Hé, mon pote.
98
00:05:37,003 --> 00:05:38,672
Donnez-moi un dollar, voulez-vous ?
99
00:05:38,713 --> 00:05:40,632
Que fais-tu,
un million par an ?
100
00:05:40,674 --> 00:05:42,384
Ouais, c'est comme ça.
101
00:05:42,425 --> 00:05:44,427
La ville devient
comme Calcutta.
102
00:05:47,013 --> 00:05:49,683
Rappelez-vous quand New York
c'était un plaisir ?
103
00:05:51,518 --> 00:05:52,560
GRAHAM : Ah.
104
00:05:52,602 --> 00:05:53,853
Maintenant, c'était vrai.
105
00:05:53,895 --> 00:05:56,481
New York ne l'était pas
ce que c'était.
106
00:06:00,777 --> 00:06:01,820
Stella.
107
00:06:05,198 --> 00:06:06,991
Prête-moi 20 $.
108
00:06:07,033 --> 00:06:08,451
Je sais que je peux gagner ça.
109
00:06:08,493 --> 00:06:11,538
Je refuse de continuer à être le seul
personne pratique que je connais.
110
00:06:11,579 --> 00:06:13,707
HOMME : Nous devons gagner, bébé,
nous devons gagner.
111
00:06:13,748 --> 00:06:15,667
GRAHAM :
Même dans leurs robes d'été,
112
00:06:15,709 --> 00:06:18,461
il l'a à peine remarqué
plus les tentations.
113
00:06:18,503 --> 00:06:21,548
Mon Dieu, il pouvait se souvenir
quand c'est tout ce qu'il a remarqué.
114
00:06:24,718 --> 00:06:28,054
Il a essayé de se souvenir de ce pouvoir
il avait l'habitude d'avoir des femmes
115
00:06:28,096 --> 00:06:31,141
à l'époque dangereuse.
116
00:06:31,182 --> 00:06:33,101
GEORGE : Votre fuite des cerveaux, les garçons
Je suis venu d'Angleterre
117
00:06:33,143 --> 00:06:35,520
dans les années 60 et 70,
Je n'ai eu aucun problème.
118
00:06:35,562 --> 00:06:37,105
GRAHAM : Oh, je sais.
119
00:06:44,696 --> 00:06:46,448
GEORGE : Je ne sais pas, Graham.
120
00:06:47,699 --> 00:06:48,950
Jeunes Turcs, bon sang.
121
00:06:48,992 --> 00:06:52,579
Très efficace, leur dit-il
comme juste une couverture.
122
00:06:52,620 --> 00:06:54,789
Quel était le nom de ce film,
123
00:06:54,831 --> 00:06:57,751
celui sur les envahisseurs de l'espace
reprendre des personnes vivantes ?
124
00:06:57,792 --> 00:06:59,586
"Gousses".
125
00:06:59,627 --> 00:07:01,004
"Les gens du Pod."
126
00:07:01,046 --> 00:07:02,255
« Voleurs de corps ».
127
00:07:02,297 --> 00:07:04,924
C'est ça, "L'Invasion
des voleurs de corps. »
128
00:07:04,966 --> 00:07:06,051
Ouais, j'ai vu ce film.
129
00:07:06,092 --> 00:07:07,052
Cela se passe plutôt bien.
130
00:07:07,093 --> 00:07:09,637
Des dosettes, des dosettes, des dosettes.
131
00:07:11,973 --> 00:07:13,099
FEMME : Graham !
132
00:07:13,141 --> 00:07:14,976
Pouvons-nous pousser J. Walter à 10h00 ?
133
00:07:15,018 --> 00:07:17,145
Ouais, vérifie avec Frank.
Je pense que c'est bien.
134
00:07:18,730 --> 00:07:21,900
Vous allez adorer ça. Avoine merveilleuse
veut tuer le chien.
135
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
GRAHAM : Avons-nous les chiffres
Vous êtes déjà de retour de la côte ouest ?
136
00:07:24,152 --> 00:07:26,029
HOMME : Pas encore, ils sont censés
pour revenir à 16 heures.
137
00:07:26,071 --> 00:07:27,489
GRAHAM :
Ne touchez pas le chien.
138
00:07:27,530 --> 00:07:28,740
-Graham ?
-GRAHAM : Ouais ?
139
00:07:28,782 --> 00:07:31,910
Les résultats du Grand
Guerres de la gélatine du Kentucky.
140
00:07:31,951 --> 00:07:33,286
Dis-moi qu'ils ne le sont pas...
blâme-moi.
141
00:07:33,328 --> 00:07:35,914
Ce n'est pas le cas, Graham.
142
00:07:35,955 --> 00:07:37,624
Ils me blâment.
143
00:07:42,045 --> 00:07:44,673
MELANIE : Je savais que tu avais le béguin
sur quelqu'un.
144
00:07:44,714 --> 00:07:47,175
STELLA : Voudriez-vous,
pour l'amour de Dieu, comportez-vous bien ?
145
00:07:47,217 --> 00:07:50,136
Stella, je ne sais pas
comment jouer cette personne,
146
00:07:50,178 --> 00:07:52,639
et je ne sais pas qui elle est.
147
00:07:54,182 --> 00:07:55,642
Ce n'est pas un rôle, c'est un travail.
148
00:07:55,684 --> 00:07:57,310
Un travail qui rapporte un loyer.
Maintenant, allez.
149
00:07:57,352 --> 00:07:59,688
je veux te présenter
au patron.
150
00:08:01,981 --> 00:08:03,024
HOMME : David, David, ouais ?
151
00:08:03,066 --> 00:08:04,901
Voulez-vous apporter ceci
à John ?
152
00:08:04,943 --> 00:08:05,985
HOMME 2 : Bien sûr, vous l'avez compris.
153
00:08:06,027 --> 00:08:08,113
FEMME :
Bureau de Graham Marshall.
154
00:08:08,154 --> 00:08:10,115
Oui, je serai heureux
pour prendre votre message.
155
00:08:10,156 --> 00:08:12,200
-Graham.
-BOB : Graham, salut.
156
00:08:12,242 --> 00:08:13,702
Excusez-moi un instant.
157
00:08:13,743 --> 00:08:14,994
Jetez un œil à ceci.
158
00:08:15,036 --> 00:08:16,079
Les calculateurs de chiffres
je l'ai conçu,
159
00:08:16,121 --> 00:08:18,081
mais la pensée
en gros, c'est le mien.
160
00:08:18,123 --> 00:08:19,207
Qu'est-ce que c'est?
161
00:08:19,249 --> 00:08:21,167
Un programme qui projette
réponses à l'enquête
162
00:08:21,209 --> 00:08:22,919
à partir de données prétraitées.
163
00:08:22,961 --> 00:08:24,212
Oh, c'est super,
mais qu'est-ce que c'est ?
164
00:08:24,254 --> 00:08:26,172
Cela le rend inutile
revenir au public
165
00:08:26,214 --> 00:08:27,215
avec une nouvelle version.
166
00:08:27,257 --> 00:08:28,800
Cela prédit comment ils réagiront.
167
00:08:28,842 --> 00:08:30,093
Est-ce qu'il achète le produit pour moi ?
168
00:08:30,135 --> 00:08:31,594
Eh bien, pas encore.
169
00:08:31,636 --> 00:08:34,014
Ramenez-le quand ce sera le cas,
et nous déjeunerons.
170
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
Graham, sérieusement,
cela représente une énorme réduction des coûts...
171
00:08:35,807 --> 00:08:38,184
Plus tard, Bob.
172
00:08:38,226 --> 00:08:39,019
Je suis désolé, Stella.
173
00:08:39,060 --> 00:08:40,395
Merci, Graham.
174
00:08:40,437 --> 00:08:42,147
je voulais juste te présenter
à Mélanie O'Conner.
175
00:08:42,188 --> 00:08:44,107
Tu te souviens que je t'ai dit
à propos d'elle, ma colocataire ?
176
00:08:44,149 --> 00:08:46,776
M. Marshall, je veux juste
profiter de cette opportunité
177
00:08:46,818 --> 00:08:49,279
pour vous remercier pour le travail.
178
00:08:49,320 --> 00:08:51,698
Je suis sûr que tu t'en sortiras très bien.
179
00:08:51,740 --> 00:08:53,700
Stella te prendra en charge
au personnel,
180
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
et elle te mettra
pour travailler, d'accord ?
181
00:08:56,911 --> 00:08:58,288
MELANIE : Mon CV.
182
00:09:04,794 --> 00:09:06,212
Il est gentil.
183
00:09:06,254 --> 00:09:07,881
FEMME : Graham...
184
00:09:07,922 --> 00:09:09,883
Peter Reynolds
et Béatrice a appelé
185
00:09:09,924 --> 00:09:11,384
avec félicitations.
186
00:09:11,426 --> 00:09:12,677
C'est bien.
187
00:09:12,719 --> 00:09:14,054
[Rire]
188
00:09:15,972 --> 00:09:17,265
GRAHAM : Bob.
189
00:09:19,142 --> 00:09:21,686
-A propos de cette chose...
-Oublie ça.
190
00:09:21,728 --> 00:09:22,979
Il y a quelque chose
plus important.
191
00:09:23,021 --> 00:09:24,939
En tant que porte-parole de certains
des jeunes Turcs,
192
00:09:24,981 --> 00:09:27,108
Je suis censé t'inviter
déjeuner
193
00:09:27,150 --> 00:09:28,902
pour célébrer votre
approche de la grandeur.
194
00:09:28,943 --> 00:09:30,278
Oh, c'est... aujourd'hui.
195
00:09:30,320 --> 00:09:33,073
Allez, liaison exécutive,
des blagues rauques et pas drôles,
196
00:09:33,114 --> 00:09:35,909
et nous t'embrasserons... dans l'espoir
vous le prendrez pour de l'affection.
197
00:09:35,950 --> 00:09:36,993
Comme c'est dégradant pour toi.
198
00:09:37,035 --> 00:09:38,745
Je serai là.
Quelle heure?
199
00:09:38,787 --> 00:09:39,746
12h30 ?
200
00:09:39,788 --> 00:09:41,289
-D'accord.
-Amène ton cul.
201
00:09:42,290 --> 00:09:43,792
[Rire]
202
00:09:43,833 --> 00:09:44,793
Rendez-vous aux ascenseurs.
203
00:09:44,834 --> 00:09:45,960
-12h30.
-Roger.
204
00:09:46,002 --> 00:09:47,253
Vous l'avez.
205
00:09:47,295 --> 00:09:49,297
[ Le téléphone sonne ]
206
00:09:50,924 --> 00:09:51,925
Maréchal.
207
00:09:51,966 --> 00:09:53,760
STELLA : Graham.
208
00:09:53,802 --> 00:09:54,844
Stella.
209
00:09:54,886 --> 00:09:56,805
Merci encore pour le travail
pour Mélanie.
210
00:09:56,846 --> 00:09:57,931
Elle fera
une excellente réceptionniste.
211
00:09:57,972 --> 00:09:59,808
Elle a
une personnalité extravertie.
212
00:10:01,726 --> 00:10:02,894
Et félicitations,
213
00:10:02,936 --> 00:10:04,104
J'ai entendu dire que tu allais remplacer
M. Brewster.
214
00:10:04,145 --> 00:10:05,146
Il était temps.
215
00:10:06,064 --> 00:10:09,067
Oui, je suppose que c'est à cela.
216
00:10:09,109 --> 00:10:10,777
Il était temps.
217
00:10:10,819 --> 00:10:13,154
HOMME : Jones doit le faire
annoncer une promotion vendredi.
218
00:10:13,196 --> 00:10:14,197
C'est ce que j'ai entendu vendredi.
219
00:10:14,239 --> 00:10:15,407
C'est le moins qu'ils puissent faire.
220
00:10:15,448 --> 00:10:17,117
Donnez-vous quelques jours
pour célébrer.
221
00:10:17,158 --> 00:10:19,452
Deux jours glorieux,
trois soirées amusantes.
222
00:10:19,494 --> 00:10:21,788
Et comment vas-tu remplir
ces nuits amusantes,
223
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
M. Marshall?
224
00:10:23,415 --> 00:10:25,667
Eh bien, en ce moment, je prévois
recevoir la mère de la femme
225
00:10:25,709 --> 00:10:28,128
pour me réprimander parce que je ne l'ai pas fait
la laisser vivre avec nous.
226
00:10:28,169 --> 00:10:29,170
[ Sifflets ]
227
00:10:29,212 --> 00:10:30,338
GRAHAM :
Ce serait mon choix.
228
00:10:35,051 --> 00:10:36,177
Cela me rappelle.
229
00:10:36,219 --> 00:10:38,221
Nous mettons le bateau
ce week-end.
230
00:10:38,263 --> 00:10:39,973
Oh, et nous avons oublié le nôtre,
n'est-ce pas ?
231
00:10:40,015 --> 00:10:42,976
-Oh. Oh.
-Oh.
232
00:10:43,018 --> 00:10:44,310
Tara sort à la maison.
233
00:10:44,352 --> 00:10:45,311
GRAHAM : Tara ?
234
00:10:45,353 --> 00:10:47,022
Quel genre de nom est-ce ?
235
00:10:47,063 --> 00:10:48,982
Son nom de famille
est Ra-Boom-De-Ay.
236
00:10:49,024 --> 00:10:51,026
[Rire]
237
00:10:51,067 --> 00:10:54,070
[Tous chantent]
238
00:10:57,866 --> 00:11:00,118
GRAHAM :
L'homme sort avec une plantation.
239
00:11:00,160 --> 00:11:03,371
Messieurs, messieurs,
tu ne comprends pas.
240
00:11:03,413 --> 00:11:05,790
Nous sommes les jeunes, les fiers,
241
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
nous ne devrions pas avoir honte
de réussite.
242
00:11:07,751 --> 00:11:10,295
Nous devrions dire,
"Oui, j'ai un bateau.
243
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
"J'ai une maison de campagne.
244
00:11:12,339 --> 00:11:15,050
J'ai une petite amie qui s'appelle Tara."
245
00:11:15,091 --> 00:11:16,259
Dites-le avec moi, mes frères.
246
00:11:16,301 --> 00:11:18,011
J'ai une Mercedes.
247
00:11:18,053 --> 00:11:20,096
J'ai un condo avec piscine.
248
00:11:20,138 --> 00:11:22,307
j'ai un personnel
entraîneur sportif.
249
00:11:25,185 --> 00:11:26,895
J'ai une femme,
250
00:11:26,936 --> 00:11:29,230
une hypothèque et deux chiens.
251
00:11:29,272 --> 00:11:31,191
-TOUS : Hum.
-BOB : Très triste.
252
00:11:31,232 --> 00:11:34,152
HOMME : Que Dieu bénisse et garde
la famille à l'ancienne.
253
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
-Écoutez, écoutez.
-Entendre.
254
00:11:35,236 --> 00:11:37,238
[ Bavardage de la foule ]
255
00:11:38,448 --> 00:11:39,949
[Musique en cours]
256
00:11:39,991 --> 00:11:41,826
GRAHAM :
Et voilà, sa promotion.
257
00:11:41,868 --> 00:11:43,411
[Klaxon klaxonnant]
258
00:11:44,954 --> 00:11:48,333
GRAHAM : Le point culminant
de sa vie professionnelle.
259
00:11:48,375 --> 00:11:51,086
C'était aussi bien
comme cela pourrait arriver.
260
00:11:52,295 --> 00:11:55,298
[ Bavardage de la foule ]
261
00:11:57,342 --> 00:11:59,052
Ta-ra-ra Boom-de-ay.
262
00:11:59,094 --> 00:12:01,096
Bon sang !
263
00:12:02,097 --> 00:12:04,099
HOMME :
Qu'est-ce qu'il y a ?
264
00:12:04,140 --> 00:12:06,559
-HOMME : Winnie l'ourson.
-MAN : Où sont tous les autres ?
265
00:12:06,601 --> 00:12:08,478
HOMME : Que se passe-t-il ici ?
266
00:12:08,520 --> 00:12:11,106
GEORGE : Graham...
267
00:12:11,147 --> 00:12:12,982
Puis-je vous parler
une seconde ?
268
00:12:25,495 --> 00:12:28,957
Que se passe-t-il
là-bas, George ?
269
00:12:28,998 --> 00:12:30,250
Est-ce que quelqu'un est mort,
ou perdre de l'argent,
270
00:12:30,291 --> 00:12:31,835
ou quelque chose ?
271
00:12:33,461 --> 00:12:36,339
Ils me demandent
pour sortir tôt.
272
00:12:39,217 --> 00:12:41,011
Oh, je suis désolé, George.
273
00:12:42,095 --> 00:12:44,889
Je veux dire,
Je voulais cet endroit, mais...
274
00:12:46,599 --> 00:12:48,101
pas de cette façon.
275
00:12:50,395 --> 00:12:52,939
Je ne veux pas que tu prennes ça
dans le mauvais sens, Graham.
276
00:12:55,316 --> 00:12:57,819
Je veux certainement que tu restes,
c'est juste...
277
00:13:00,405 --> 00:13:03,616
ils ont ressenti quand c'est arrivé
au chef de département...
278
00:13:03,658 --> 00:13:04,868
Quoi ?
279
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
Vous avez ressenti quoi ?
280
00:13:08,538 --> 00:13:11,458
Il y a un avis général
que tu n'étais pas
281
00:13:11,499 --> 00:13:15,170
en quelque sorte avec le nouveau programme,
que tu étais...
282
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
Qu'est-ce que tu me dis,
Georges ?
283
00:13:21,217 --> 00:13:23,219
Tu n'as pas compris, Graham.
284
00:13:23,261 --> 00:13:24,888
Ce n'est pas toi.
285
00:13:29,517 --> 00:13:31,478
Vous vous moquez de moi.
286
00:13:31,519 --> 00:13:33,188
GEORGE : Je suis désolé, Graham.
287
00:13:34,522 --> 00:13:36,274
C'était...
288
00:13:38,693 --> 00:13:40,278
Je ne le crois pas.
289
00:13:41,071 --> 00:13:42,072
Ceux...!
290
00:13:43,573 --> 00:13:45,617
GEORGE :
C'est un tout nouveau jeu de balle, mon pote.
291
00:13:48,244 --> 00:13:49,913
Qui l'a eu, Georges ?
292
00:13:50,622 --> 00:13:52,332
Qui est le nouveau chef ?
293
00:13:54,125 --> 00:13:55,293
Eh bien, euh...
294
00:13:55,335 --> 00:13:56,544
Benham.
295
00:13:56,586 --> 00:13:58,338
Robert Benham.
296
00:13:58,380 --> 00:13:59,881
[Rire]
297
00:14:01,049 --> 00:14:02,550
Benham?
298
00:14:05,345 --> 00:14:07,389
[Rire]
299
00:14:09,974 --> 00:14:12,435
Saluons le héros conquérant.
300
00:14:13,436 --> 00:14:15,563
Dieu, aide-nous tous.
301
00:14:16,690 --> 00:14:19,901
[Musique en cours]
302
00:14:45,260 --> 00:14:47,095
HOMME :
Vous épargnez de la monnaie ?
303
00:14:47,137 --> 00:14:49,389
Non.
Va-t'en.
304
00:15:07,198 --> 00:15:08,575
Allez, mon garçon,
donne-moi de la monnaie.
305
00:15:08,616 --> 00:15:11,286
M'as-tu entendu ?
J'ai dit, va-t'en !
306
00:15:17,292 --> 00:15:19,085
Tu sais, je pourrais t'apprendre
un petit quelque chose
307
00:15:19,127 --> 00:15:20,086
à propos d'être un gentleman.
308
00:15:20,128 --> 00:15:22,172
Qu'est-ce que... ?
309
00:15:23,798 --> 00:15:24,716
Waouh !
310
00:15:39,064 --> 00:15:42,108
HOMME : Mesdames et messieurs,
votre attention, s'il vous plaît.
311
00:15:42,150 --> 00:15:45,070
Ce train est pris
hors service.
312
00:15:45,111 --> 00:15:49,115
Tous les passagers doivent partir
le train immédiatement.
313
00:15:50,492 --> 00:15:51,993
Attention, s'il vous plaît.
314
00:15:52,035 --> 00:15:56,247
Tous les passagers doivent partir
le train immédiatement.
315
00:15:58,249 --> 00:16:01,461
Votre coopération est nécessaire.
316
00:16:05,256 --> 00:16:07,258
[ Bavardage de la foule ]
317
00:16:34,327 --> 00:16:36,329
[Sirènes hurlantes]
318
00:16:47,716 --> 00:16:49,592
GRAHAM :
Avait-il vraiment tué un homme ?
319
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
Il voulait s'enfuir
de lui-même
320
00:16:52,846 --> 00:16:54,639
comme s'il s'était séparé
en deux morceaux,
321
00:16:54,681 --> 00:16:55,807
lui et le meurtrier.
322
00:16:55,849 --> 00:16:57,809
[Crissement des pneus]
323
00:16:57,851 --> 00:16:59,811
Hé, hé, je ne suis pas en service.
324
00:17:00,729 --> 00:17:02,397
Gare Grand Central, s'il vous plaît.
325
00:17:02,439 --> 00:17:03,356
HOMME : Très bien.
326
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
GRAHAM :
Il doit être sous le choc.
327
00:17:05,650 --> 00:17:09,195
Cette ruée,
cette adrénaline, la peur...
328
00:17:09,237 --> 00:17:11,573
Oh, mon Dieu, la peur !
329
00:17:12,657 --> 00:17:14,659
[Toux]
330
00:17:24,419 --> 00:17:25,670
Tu es parti tôt.
331
00:17:25,712 --> 00:17:27,547
Je ne pouvais pas le supporter non plus.
332
00:17:27,589 --> 00:17:30,383
J'espère en enfer
il y a une voiture-bar.
333
00:17:30,425 --> 00:17:33,428
[Musique en cours]
334
00:17:37,182 --> 00:17:40,101
Je ne sais pas, Graham.
Pour moi,
335
00:17:40,143 --> 00:17:42,604
le plaisir s'est éteint
la minute après la mort de Wendy.
336
00:17:42,645 --> 00:17:45,273
Il n'y a jamais rien de bon
vraiment après ça.
337
00:17:47,442 --> 00:17:49,736
Ta femme,
votre santé.
338
00:17:49,778 --> 00:17:51,571
C'est la vraie chose.
339
00:17:55,617 --> 00:17:57,243
Un gars comme Benham,
340
00:17:57,285 --> 00:17:58,620
ok, il est intelligent,
il est ambitieux...
341
00:17:58,661 --> 00:18:00,413
GRAHAM :
Sa chemise était déchirée.
342
00:18:01,373 --> 00:18:02,457
Il a dû tuer un homme.
343
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
GEORGE : Tu sais ?
344
00:18:04,542 --> 00:18:06,252
Tu vois, tu es plus comme moi,
Graham,
345
00:18:06,294 --> 00:18:10,715
quelqu'un qui comprend ça
chair et sang, vie humaine,
346
00:18:10,757 --> 00:18:12,133
tu sais,
347
00:18:12,175 --> 00:18:13,301
c'est précieux.
348
00:18:15,220 --> 00:18:17,722
C'est ça le truc, la vie.
349
00:18:24,354 --> 00:18:25,605
LESLIE :
Meurtre, Graham.
350
00:18:25,647 --> 00:18:27,190
Quoi ?
351
00:18:27,232 --> 00:18:30,610
Veux-tu parler d'une journée
ça a été un meurtre absolu ?
352
00:18:30,652 --> 00:18:32,946
Mais la bonne nouvelle est
J'ai enfin eu Mariella
353
00:18:32,987 --> 00:18:35,365
pour prendre un post-daté
chèque marron
354
00:18:35,407 --> 00:18:39,411
alors ta fête surprise
est définitif, après tout.
355
00:18:39,452 --> 00:18:41,871
Regarde ce que tu as fait,
M. McFuddlehead.
356
00:18:41,913 --> 00:18:45,542
C'est une très bonne chemise
tu as jeté.
357
00:18:45,583 --> 00:18:46,668
C'est déchiré.
358
00:18:47,877 --> 00:18:49,879
LESLIE : Eh bien, peut-être
Esmeralda sait le coudre.
359
00:18:51,256 --> 00:18:54,384
Oh, M. Martelli,
il est venu ensuite.
360
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
je m'entraînais
sur mon stepper,
361
00:18:56,011 --> 00:18:57,804
et tout d'un coup,
[Bruit de sifflement]
362
00:18:57,846 --> 00:18:59,806
il s'est bloqué.
Je me suis cogné le tibia,
363
00:18:59,848 --> 00:19:02,225
et chaque climatiseur
dans la maison s'est éteint.
364
00:19:02,267 --> 00:19:03,768
C'est encore cette foutue boîte à fusibles.
365
00:19:03,810 --> 00:19:05,687
C'est juste
ce que M. Martelli a dit.
366
00:19:05,729 --> 00:19:09,315
Sauf que d'une manière ou d'une autre, quand il l'a dit,
cela a coûté 153 $.
367
00:19:09,357 --> 00:19:11,443
Nous devons économiser, Leslie.
368
00:19:11,484 --> 00:19:12,902
Qu'est-ce que j'étais... ?
Oh, la chemise.
369
00:19:12,944 --> 00:19:14,446
C'est ce que c'était.
370
00:19:14,487 --> 00:19:16,322
Ouais, il a dit
il y a probablement un court
371
00:19:16,364 --> 00:19:18,324
dans le monte-escalier.
372
00:19:19,909 --> 00:19:21,453
Je ne vois aucune déchirure.
373
00:19:23,538 --> 00:19:25,373
Oh, je pensais qu'il y en avait un.
374
00:19:26,374 --> 00:19:28,293
Honnêtement, Graham,
375
00:19:28,335 --> 00:19:30,211
quel est le problème
avec toi ce soir ?
376
00:19:30,253 --> 00:19:32,672
Moi? Rien.
377
00:19:32,714 --> 00:19:33,923
[Rires]
378
00:19:35,884 --> 00:19:37,302
[Klaxon klaxonnant]
379
00:19:39,596 --> 00:19:41,598
ALICE : Graham, Bob Benham
veut vous voir.
380
00:19:41,639 --> 00:19:42,766
GRAHAM : Très bien.
381
00:19:43,808 --> 00:19:46,686
[ Le téléphone sonne ]
382
00:19:46,728 --> 00:19:48,897
GRAHAM : Monsieur Bob.
383
00:19:48,938 --> 00:19:50,482
Monsieur Robert.
384
00:19:50,523 --> 00:19:52,901
Graham,
il est dans le bureau de George aujourd'hui.
385
00:19:57,405 --> 00:20:00,367
Ah, l'Empereur Bob.
386
00:20:01,910 --> 00:20:04,788
ALICE : M. Benham se réunira
lui au restaurant à 13h.
387
00:20:04,829 --> 00:20:06,373
Mm-hmm.
388
00:20:06,414 --> 00:20:07,832
Bien.
389
00:20:07,874 --> 00:20:08,875
Je vais lui dire.
390
00:20:08,917 --> 00:20:10,502
D'accord.
391
00:20:10,543 --> 00:20:11,795
Je le ferai.
392
00:20:11,836 --> 00:20:13,922
BOB : Ce n'est pas exactement
confortable pour moi.
393
00:20:13,963 --> 00:20:16,341
Je sais que vous vouliez ce travail.
394
00:20:16,383 --> 00:20:18,426
Et je suppose,
si nous étions des princes rivaux,
395
00:20:18,468 --> 00:20:21,638
Je pourrais juste te faire tuer
pour sauver beaucoup de politique.
396
00:20:21,680 --> 00:20:23,264
[Rires]
397
00:20:23,306 --> 00:20:24,808
Ce n'est pas si facile
tuer quelqu'un
398
00:20:24,849 --> 00:20:26,518
et s'en sortir.
399
00:20:27,769 --> 00:20:29,020
Je pensais plutôt,
ce serait bien
400
00:20:29,062 --> 00:20:31,606
si nous pouvions nous réunir
ce week-end.
401
00:20:31,648 --> 00:20:32,899
À la maison,
toi et Leslie,
402
00:20:32,941 --> 00:20:33,900
moi et Tara.
403
00:20:33,942 --> 00:20:35,777
Oh, la vraie Tara ?
404
00:20:38,697 --> 00:20:40,532
Oui, ce serait bien,
mais...
405
00:20:40,573 --> 00:20:42,033
Bien.
406
00:20:42,075 --> 00:20:46,037
On va faire un peu de voile,
beaucoup de nourriture,
407
00:20:46,079 --> 00:20:47,706
et...
408
00:20:47,747 --> 00:20:50,875
trouver le temps de discuter
le nouvel ordre des choses.
409
00:20:50,917 --> 00:20:52,752
Graham,
est-ce que tu as de la lumière ?
410
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
Oui bien sûr.
411
00:21:02,804 --> 00:21:04,806
[Klaxon klaxonnant]
412
00:21:06,725 --> 00:21:08,309
GRAHAM :
Il attendait toujours
413
00:21:08,351 --> 00:21:10,854
un éclair
sortir du ciel
414
00:21:10,895 --> 00:21:12,439
et le frapper à mort.
415
00:21:12,480 --> 00:21:13,606
Hé, mon pote...
416
00:21:14,983 --> 00:21:16,693
Vous épargnez de la monnaie ?
417
00:21:21,990 --> 00:21:23,491
Merci.
418
00:21:25,118 --> 00:21:26,619
Que Dieu te bénisse.
419
00:21:26,661 --> 00:21:28,455
GRAHAM : Mais cela n'a jamais été le cas.
420
00:21:28,496 --> 00:21:30,623
Tout ce qu'il ressentait était bien,
421
00:21:30,665 --> 00:21:32,083
propre,
422
00:21:32,125 --> 00:21:33,793
gratuit,
423
00:21:36,671 --> 00:21:40,467
comme s'il en avait pris mille-
charge de livres sur son dos.
424
00:21:40,508 --> 00:21:41,634
[Musique en cours]
425
00:21:41,676 --> 00:21:43,678
**
426
00:21:46,639 --> 00:21:50,810
* C'est un sentiment
que je ne peux pas contrôler*
427
00:21:50,852 --> 00:21:54,564
**
428
00:21:59,861 --> 00:22:03,365
* Seulement toi et moi*
429
00:22:04,532 --> 00:22:07,952
* Une nation forte*
430
00:22:09,537 --> 00:22:13,416
* De la mer à la mer brillante*
431
00:22:15,418 --> 00:22:17,879
**
432
00:22:17,921 --> 00:22:21,091
STELLA : Est-ce qu'on fait ça
le 7h54 à 8h13 ?
433
00:22:21,132 --> 00:22:23,093
Où ont-ils eu
ces chiffres ?
434
00:22:23,134 --> 00:22:25,011
Tout le monde est tellement...
435
00:22:25,053 --> 00:22:26,096
jeune.
436
00:22:27,681 --> 00:22:28,682
Du scotch rock, s'il vous plaît.
437
00:22:28,723 --> 00:22:29,891
Non, attends une minute,
438
00:22:29,933 --> 00:22:33,645
J'aurai quelque chose de vibrant
et jeune.
439
00:22:33,687 --> 00:22:34,938
Voulez-vous un Shirley Temple?
440
00:22:34,979 --> 00:22:36,856
Une bière légère
avec un twist pour lui.
441
00:22:36,898 --> 00:22:38,024
Non, le Scotch devrait convenir.
442
00:22:38,066 --> 00:22:40,944
j'aurai une commande secondaire
de flocons de son.
443
00:22:43,488 --> 00:22:44,698
C'est qui avec Benham ?
444
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
Où?
445
00:22:45,824 --> 00:22:47,909
-GRAHAM : Là-bas.
-STELLA : Oh.
446
00:22:47,951 --> 00:22:49,703
C'est Henry Park,
447
00:22:49,744 --> 00:22:52,038
M. Ordinateur
d'en bas.
448
00:22:53,832 --> 00:22:55,625
Je parie qu'il boit
quelque chose de vibrant
449
00:22:55,667 --> 00:22:57,043
et jeune.
450
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
STELLA :
Vous m'avez l'air très dynamique.
451
00:22:58,795 --> 00:23:00,630
Eh bien, je pense que c'est pourri,
M. Marshall.
452
00:23:00,672 --> 00:23:03,842
La seule raison
tu n'as pas eu ce travail
453
00:23:03,883 --> 00:23:06,052
c'est parce que
ils ne vous l'ont pas donné.
454
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
Eh bien, je pense que vous avez géré
c'est très gracieux,
455
00:23:09,097 --> 00:23:11,558
et dynamique aussi.
456
00:23:11,599 --> 00:23:14,060
Je ne l'ai même pas encore dit à ma femme.
457
00:23:14,102 --> 00:23:16,604
Vous ne l'avez pas fait ? Graham,
pourquoi pas ?
458
00:23:18,940 --> 00:23:20,775
Peur, vraiment.
459
00:23:20,817 --> 00:23:21,985
Ça va être un désastre.
460
00:23:22,027 --> 00:23:24,696
Oh, c'est ridicule,
ces choses arrivent.
461
00:23:24,738 --> 00:23:27,032
Pas à son mari,
ce n'est pas le cas.
462
00:23:27,073 --> 00:23:31,578
Habituellement, je tends juste la main
et les obstacles disparaissent.
463
00:23:31,619 --> 00:23:33,163
**
464
00:23:34,622 --> 00:23:35,498
HOMME : Excellente boisson.
465
00:23:38,668 --> 00:23:40,545
Elle pense qu'elle est Mme Merlin.
466
00:23:41,796 --> 00:23:42,881
OMS?
467
00:23:42,922 --> 00:23:44,674
GRAHAM :
Merlin, le sorcier, le roi Arthur.
468
00:23:44,716 --> 00:23:47,677
LESLIE : Maintenant, n'utilisez pas
la voix douce, Graham,
469
00:23:47,719 --> 00:23:49,679
c'est la même chose que crier.
470
00:23:49,721 --> 00:23:52,932
GRAHAM : C'est trop cher
à entretenir, Leslie !
471
00:23:52,974 --> 00:23:56,061
Ne me crie pas dessus.
Ce n'est pas la faute de la machine.
472
00:23:56,102 --> 00:23:58,188
Je n'ai jamais compris
pourquoi avez-vous besoin d'une machine à escaliers
473
00:23:58,229 --> 00:24:00,106
quand on a des escaliers !
474
00:24:00,148 --> 00:24:03,026
Parce que je dois garder
je monte, idiot.
475
00:24:03,068 --> 00:24:04,611
Si je devais continuer à descendre,
476
00:24:04,652 --> 00:24:07,113
je perdrais tout
bénéfice aérobie.
477
00:24:07,155 --> 00:24:07,989
C'est comme un ordinateur.
478
00:24:09,657 --> 00:24:13,995
Vous ne l'allumez pas correctement.
Vous l'allumez comme ça.
479
00:24:14,037 --> 00:24:17,832
Eh bien, c'est très impressionnant,
M. Einstein.
480
00:24:17,874 --> 00:24:19,501
Mais n'es-tu pas censé
crier booga, booga
481
00:24:19,542 --> 00:24:20,502
ou quelque chose ?
482
00:24:21,544 --> 00:24:23,129
Graham ?
483
00:24:23,171 --> 00:24:25,924
Eh bien, je suppose que c'est de retour
à M. Martelli.
484
00:24:25,965 --> 00:24:28,134
Il n'y en aura pas
M. Martelli.
485
00:24:28,176 --> 00:24:29,928
je vais appuyer sur un interrupteur
dans le...
486
00:24:29,969 --> 00:24:33,306
boîte à fusibles et toutes les lumières
continuera comme par magie gratuitement.
487
00:24:33,348 --> 00:24:34,808
-LESLIE : C’est vrai.
-GRAHAM : Et tu vas
488
00:24:34,849 --> 00:24:37,852
suis-moi et tu vas
apprenez à le faire !
489
00:24:41,022 --> 00:24:42,232
LESLIE :
Tu sais, il y a beaucoup d'argent
490
00:24:42,273 --> 00:24:43,983
Je ne dépense pas ici.
491
00:24:44,025 --> 00:24:45,777
Est-ce que ça va prendre du temps ?
492
00:24:45,819 --> 00:24:51,116
Il y a ce gros chèque
J'ai vu pour 2 157 $.
493
00:24:51,157 --> 00:24:52,283
C'est notre hypothèque.
494
00:24:52,325 --> 00:24:56,830
Et le gros qui...
celui à 3 300 $ ?
495
00:24:56,871 --> 00:24:58,665
C'est notre assurance vie,
Leslie.
496
00:24:58,707 --> 00:25:00,000
Eh bien,
497
00:25:00,041 --> 00:25:02,002
ce n'est pas comme si je ne payais pas
ma part de choses
498
00:25:02,043 --> 00:25:04,337
par ici --
plus que ma part.
499
00:25:04,379 --> 00:25:07,298
Et de toute façon, tu es enfin
obtenir une augmentation décente.
500
00:25:09,926 --> 00:25:11,177
Tu sais,
Je commence juste à ressentir
501
00:25:11,219 --> 00:25:13,722
qu'il y a un très gros
beaucoup
502
00:25:13,763 --> 00:25:18,601
des préjugés machistes
en opération ici.
503
00:25:18,643 --> 00:25:20,186
Je veux dire, une partie de ce qui aide
tu avances
504
00:25:20,228 --> 00:25:22,772
c'est d'avoir une femme
d'une bonne famille
505
00:25:22,814 --> 00:25:25,066
qui a l'air sympa,
et une maison près de George,
506
00:25:25,108 --> 00:25:26,192
et toutes les choses appropriées,
507
00:25:26,234 --> 00:25:27,819
et tu ne peux pas me blâmer
508
00:25:27,861 --> 00:25:30,030
juste parce que j'ai signé
les contrôles quand vraiment...
509
00:25:30,071 --> 00:25:31,239
Leslie...
510
00:25:35,702 --> 00:25:37,746
Venez ici.
511
00:25:37,787 --> 00:25:39,873
je veux te montrer
comment réparer les lumières.
512
00:25:39,914 --> 00:25:41,374
Oh, Graham.
513
00:25:41,416 --> 00:25:43,585
-Allez.
-Pourquoi pas...
514
00:25:43,626 --> 00:25:45,337
-Est-ce que j'ai besoin de savoir ça ?
-Oui.
515
00:25:45,378 --> 00:25:46,880
Oui, c'est vrai.
516
00:25:46,921 --> 00:25:47,881
Se lever.
517
00:25:47,922 --> 00:25:49,758
Tenez-vous sur la case supérieure.
518
00:25:49,799 --> 00:25:50,759
Allez-y.
519
00:25:51,760 --> 00:25:53,303
-D'accord? Est-ce que ça va ?
-Ouais.
520
00:25:53,345 --> 00:25:55,096
Maintenant, tends ta main droite
521
00:25:55,138 --> 00:25:57,807
et mets la main sur ce tuyau
très, très fermement.
522
00:25:57,849 --> 00:26:00,935
LESLIE :
Ooh, tellement sale et humide.
523
00:26:00,977 --> 00:26:02,228
Oh, beurk.
524
00:26:02,270 --> 00:26:05,148
GRAHAM : C'est important
pour votre solde.
525
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
N'est-ce pas ? Vous avez une prise ?
526
00:26:11,071 --> 00:26:14,115
Maintenant, tends ta main gauche,
527
00:26:14,157 --> 00:26:18,244
mets la main sur cette chaîne
et tirez fort vers le bas.
528
00:26:18,286 --> 00:26:21,289
[Musique en cours]
529
00:26:24,292 --> 00:26:25,669
Ah !
530
00:26:25,710 --> 00:26:26,878
Oh, je vois...
531
00:26:26,920 --> 00:26:29,756
Oh, je vois, voici la boîte à fusibles
juste ici.
532
00:26:29,798 --> 00:26:32,217
Ooh, mes mains sont toutes...
beurk.
533
00:26:32,258 --> 00:26:34,052
Je n'ai pas eu le poste, Leslie.
534
00:26:34,094 --> 00:26:35,095
LESLIE : Oh, je vois, alors,
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
535
00:26:35,136 --> 00:26:36,054
Juste...
536
00:26:37,806 --> 00:26:38,807
Quoi ?
537
00:26:39,808 --> 00:26:41,267
La promotion.
538
00:26:41,309 --> 00:26:42,852
Je ne l'ai pas compris.
539
00:26:42,894 --> 00:26:44,312
Non, bien sûr,
tu l'as compris, Graham.
540
00:26:44,354 --> 00:26:45,814
Vous comprenez toujours.
541
00:26:47,774 --> 00:26:48,900
Je suis désolé.
542
00:26:49,984 --> 00:26:52,028
Je sais ce que cela signifiait pour toi.
543
00:26:54,364 --> 00:26:55,782
Non, ce n'est pas le cas, Graham.
544
00:26:57,158 --> 00:27:00,912
Je ne pense vraiment pas que tu le saches
combien cela comptait pour moi.
545
00:27:00,954 --> 00:27:02,872
GRAHAM :
C'est à ce moment-là qu'il a réalisé
546
00:27:02,914 --> 00:27:05,041
c'était une sorcière.
547
00:27:08,294 --> 00:27:10,171
Pour sa survie,
548
00:27:10,213 --> 00:27:13,049
il allait avoir
pour se débarrasser de son sort.
549
00:27:13,091 --> 00:27:14,676
BOB : Ça diminue.
550
00:27:14,718 --> 00:27:16,219
TARA : Oh, ouais.
551
00:27:19,014 --> 00:27:21,182
BOB :
Hé, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
552
00:27:21,224 --> 00:27:23,935
TARA : J'espère que le trafic
ce n'était pas terrible.
553
00:27:23,977 --> 00:27:25,812
Il a raté le virage.
554
00:27:27,105 --> 00:27:28,356
BOB :
Graham. Leslie.
555
00:27:28,398 --> 00:27:30,150
-LESLIE : Bonjour, Bob.
-LESLIE : Comment vas-tu ?
556
00:27:30,191 --> 00:27:31,860
C'est Tara,
pas la plantation.
557
00:27:31,901 --> 00:27:33,194
-TARA : Comment vas-tu ?
-Bonjour Tara.
558
00:27:33,236 --> 00:27:35,321
-Voici Graham et Leslie.
-Tara Liston de...
559
00:27:35,363 --> 00:27:36,781
Ta-da.
560
00:27:36,823 --> 00:27:37,991
Ravi de vous rencontrer.
561
00:27:38,992 --> 00:27:40,952
On leur montre le ranch ?
562
00:27:40,994 --> 00:27:42,829
Je pense que nous devons le faire.
563
00:27:42,871 --> 00:27:43,872
Venez.
564
00:27:50,295 --> 00:27:51,838
GRAHAM :
Elle était parfaite.
565
00:27:51,880 --> 00:27:53,340
Il était parfait.
566
00:27:53,381 --> 00:27:54,716
La maison était parfaite.
567
00:27:54,758 --> 00:27:56,217
Le bateau était parfait.
568
00:27:56,259 --> 00:27:58,011
Le rêve américain.
569
00:27:59,054 --> 00:28:00,513
BOB :
Elle se sent un peu petite en haut,
570
00:28:00,555 --> 00:28:03,308
mais elle est étonnamment
spacieux pour les nuits.
571
00:28:03,350 --> 00:28:05,935
Oh, j'en veux un !
J'en veux un !
572
00:28:05,977 --> 00:28:09,064
Elle coupe d'un ton joyeux,
aussi, n'est-ce pas ?
573
00:28:10,565 --> 00:28:12,108
Elle le fait très bien.
574
00:28:14,319 --> 00:28:15,779
Bon sang.
575
00:28:24,079 --> 00:28:28,083
[ Bavardage indistinct ]
576
00:28:29,209 --> 00:28:30,460
BOB : Oh, attends,
attends, attends, attends, attends.
577
00:28:30,502 --> 00:28:32,212
TARA : Graham,
578
00:28:32,253 --> 00:28:34,381
pourrais-tu me donner un coup de main
ici, s'il te plaît ?
579
00:28:34,422 --> 00:28:36,132
Oh, certainement.
580
00:28:36,174 --> 00:28:38,176
[ Bavardage indistinct ]
581
00:28:41,096 --> 00:28:43,390
C'est ce gaz,
Je n'arrive tout simplement pas à...
582
00:28:43,431 --> 00:28:45,475
-Laisse-moi essayer.
-...l'obtenir.
583
00:28:55,235 --> 00:28:57,237
GRAHAM : Oh.
584
00:28:57,278 --> 00:28:58,321
TARA : Hmm.
585
00:28:58,363 --> 00:29:00,448
- Là.
-Merci, gentil monsieur.
586
00:29:01,449 --> 00:29:04,911
Quel département dirigez-vous
chez Gibb, Graham ?
587
00:29:04,953 --> 00:29:06,371
Je suis aussi dans le marketing.
588
00:29:06,413 --> 00:29:08,081
Oh, je vois,
tu es sous Bob maintenant ?
589
00:29:10,000 --> 00:29:11,126
Ouais.
590
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
[Gémissements passionnés]
591
00:29:31,146 --> 00:29:32,981
[Les gémissements passionnés continuent]
592
00:29:40,238 --> 00:29:43,033
GRAHAM : Le pouvoir
il s'épuisait à nouveau.
593
00:29:43,074 --> 00:29:44,534
Il devait agir.
594
00:29:44,576 --> 00:29:45,869
LESLIE : Oh, oh !
595
00:29:45,910 --> 00:29:48,121
BOB : je ne veux pas parler
malade des morts, Graham,
596
00:29:48,163 --> 00:29:51,541
mais George s'occupait simplement
avec des signaux fumigènes et des tambours.
597
00:29:51,583 --> 00:29:53,251
Nos hackers peuvent avoir
le matériel actuel
598
00:29:53,293 --> 00:29:55,962
liés au niveau national
six mois maximum.
599
00:29:56,004 --> 00:29:57,172
Super,
600
00:29:57,213 --> 00:29:59,924
tant que nous ne le faisons pas
nous dépasser.
601
00:29:59,966 --> 00:30:03,303
Je pense que c'est excitant
planifier si grand.
602
00:30:03,345 --> 00:30:05,221
J'aimerais que tu y sois
Congrès de San Francisco
603
00:30:05,263 --> 00:30:06,389
la semaine prochaine.
604
00:30:06,431 --> 00:30:07,849
Cela devrait vous donner
le vrai aperçu
605
00:30:07,891 --> 00:30:09,059
de là où nous allons.
606
00:30:09,100 --> 00:30:11,019
Quel jour la semaine prochaine ?
607
00:30:12,479 --> 00:30:14,105
Mercredi, je pense.
608
00:30:14,147 --> 00:30:16,149
Le jour de la tête
des départements se réunissent ?
609
00:30:16,191 --> 00:30:18,318
Oui, en fait, oui.
610
00:30:18,360 --> 00:30:20,362
Je préside cette réunion, Bob.
611
00:30:20,403 --> 00:30:22,072
Eh bien, en fait,
612
00:30:22,113 --> 00:30:23,531
tu l'as présidé
dans le passé, Graham,
613
00:30:23,573 --> 00:30:26,034
et franchement, c'est parce que
George était trop apathique
614
00:30:26,076 --> 00:30:27,369
pour s'en occuper lui-même.
615
00:30:27,410 --> 00:30:30,872
C'est une réunion de département
têtes, après tout.
616
00:30:32,665 --> 00:30:36,503
Peut-être que nous devrions parler de celui-ci
fini avec George.
617
00:30:36,544 --> 00:30:38,463
Oh, je l'ai réglé avec George.
618
00:30:43,051 --> 00:30:44,052
LESLIE : Graham,
619
00:30:44,094 --> 00:30:45,178
pour l'amour de Dieu,
620
00:30:45,220 --> 00:30:46,638
tu as ton briquet
avec toi.
621
00:30:48,223 --> 00:30:51,101
[Musique en cours]
622
00:31:52,037 --> 00:31:53,329
LESLIE :
J'espère qu'ils ont quelqu'un dans les parages
623
00:31:53,371 --> 00:31:55,582
qui prend des vacances.
624
00:31:55,623 --> 00:31:57,167
Passe un bon moment, chérie.
625
00:31:58,626 --> 00:32:02,255
Te souviens-tu du bon vieux temps
quand on n'avait pas d'argent ?
626
00:32:02,297 --> 00:32:03,381
Nous avons dit...
627
00:32:03,423 --> 00:32:06,634
Oh, maintenant, ne sois pas pitoyable,
Graham.
628
00:32:11,264 --> 00:32:13,433
GRAHAM : Je te pardonne
pour échec, Graham.
629
00:32:13,475 --> 00:32:15,518
LESLIE : Graham ?
630
00:32:15,560 --> 00:32:17,604
Je te pardonne d'avoir échoué.
631
00:32:17,645 --> 00:32:18,980
GRAHAM : Euh-huh.
632
00:32:20,273 --> 00:32:21,566
D'ailleurs...
633
00:32:23,193 --> 00:32:24,652
J'ai réparé ton monte-escalier.
634
00:32:24,694 --> 00:32:26,196
Oh, bien.
635
00:32:28,156 --> 00:32:29,115
Dites au revoir maintenant.
636
00:32:29,157 --> 00:32:30,408
Au revoir papa.
637
00:32:33,078 --> 00:32:36,081
[Musique en cours]
638
00:32:40,126 --> 00:32:41,086
Au revoir.
639
00:32:41,127 --> 00:32:44,130
[Musique en cours]
640
00:32:46,800 --> 00:32:49,594
GRAHAM : Il n'en avait aucune idée
ce qui allait se passer.
641
00:32:49,636 --> 00:32:51,638
En fait, c'était le premier
magie noire
642
00:32:51,680 --> 00:32:54,099
il avait même déjà essayé.
643
00:32:54,140 --> 00:32:59,479
Il jouait avec le destin,
lancer les grands dés.
644
00:32:59,521 --> 00:33:02,482
MAN : L’hostilité est dissipée
à travers la distance,
645
00:33:02,524 --> 00:33:06,194
et nous avons créé
ce que nous appelons
646
00:33:06,236 --> 00:33:10,323
un coin de responsabilité,
comme on le voit ici.
647
00:33:10,365 --> 00:33:13,368
[Musique en cours]
648
00:33:25,213 --> 00:33:27,382
Oh, bon sang, Graham !
649
00:33:34,431 --> 00:33:36,307
[Musique en cours]
650
00:33:37,392 --> 00:33:40,395
[Musique en cours]
651
00:34:25,774 --> 00:34:27,776
[ Le téléphone sonne ]
652
00:34:34,616 --> 00:34:35,700
Bonjour ?
653
00:34:36,451 --> 00:34:37,660
M. Marshall.
654
00:34:39,245 --> 00:34:41,373
J'ai peur que nous en ayons
très mauvaise nouvelle pour toi.
655
00:34:43,375 --> 00:34:44,584
Un accident ?
656
00:34:44,626 --> 00:34:46,211
HOMME : Facile, Joe, doucement.
Regardez le tapis.
657
00:34:46,252 --> 00:34:47,295
HOMME AU TÉLÉPHONE : Oui.
658
00:34:48,630 --> 00:34:50,131
Je suis vraiment désolé.
659
00:34:51,424 --> 00:34:53,593
Oh mon Dieu.
660
00:34:53,635 --> 00:34:55,512
Quel choc.
661
00:35:01,643 --> 00:35:03,770
[Chien gémissant]
662
00:35:03,812 --> 00:35:04,813
LILLIAN : Non.
663
00:35:07,649 --> 00:35:09,567
Tu ne vas pas dire
quelque chose ?
664
00:35:10,777 --> 00:35:12,487
Oui bien sûr.
665
00:35:17,867 --> 00:35:19,536
Très chère, Leslie,
666
00:35:21,329 --> 00:35:22,455
ta mère...
667
00:35:23,748 --> 00:35:25,709
et je t'ai amené
à cet endroit
668
00:35:27,002 --> 00:35:29,462
pour partager ce dernier, en privé...
669
00:35:30,839 --> 00:35:32,590
ce moment de...
670
00:35:34,217 --> 00:35:36,177
chagrin et douleur.
671
00:35:40,849 --> 00:35:43,476
Voulez-vous dire
quelque chose, Lillian ?
672
00:35:43,518 --> 00:35:44,644
Non.
673
00:35:54,612 --> 00:35:56,656
[Toux]
674
00:35:58,366 --> 00:36:00,368
[Les oiseaux gazouillent]
675
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
[Chiens qui aboient]
676
00:36:13,882 --> 00:36:17,385
Abracadabra !
677
00:36:17,427 --> 00:36:19,346
Shalakazam !
678
00:36:19,387 --> 00:36:21,306
Au revoir, bébé !
679
00:36:21,348 --> 00:36:23,016
Boom!
680
00:36:23,058 --> 00:36:24,309
[On frappe à la fenêtre]
681
00:36:31,566 --> 00:36:33,985
Oh, je suis le gars qui t'a appelé
à San Francisco.
682
00:36:34,027 --> 00:36:35,111
Je m'appelle Larry Laker.
683
00:36:35,153 --> 00:36:37,280
je suis avec le
Police de l'État du Connecticut.
684
00:36:37,322 --> 00:36:38,782
Ouais.
685
00:36:38,823 --> 00:36:40,533
Si tu préfères,
Je reviendrai plus tard ?
686
00:36:40,575 --> 00:36:41,785
Oh non, non.
687
00:36:43,578 --> 00:36:45,747
C’est le moment le plus opportun.
688
00:36:47,499 --> 00:36:49,250
Pouvez-vous m'aider
689
00:36:49,292 --> 00:36:52,379
avec ce câblage fou
sur la prise ?
690
00:36:52,420 --> 00:36:54,756
Et cette machine à escaliers,
691
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
si j'avais juste...
692
00:36:55,840 --> 00:36:56,883
Ouais, ta belle-mère
693
00:36:56,925 --> 00:36:58,385
m'a expliqué ça,
mais tu sais,
694
00:36:58,426 --> 00:37:00,553
J'ai ce particulier
question à ce sujet
695
00:37:00,595 --> 00:37:03,306
il n'y a pas de poussière
sur le ruban électrique.
696
00:37:05,642 --> 00:37:06,893
Du ruban isolant ?
697
00:37:06,935 --> 00:37:08,520
Ouais, tu vois, parce que
étant dans un sous-sol,
698
00:37:08,561 --> 00:37:10,397
tout, tout
devient très poussiéreux mais la bande,
699
00:37:10,438 --> 00:37:12,315
il n'y avait pas de poussière là-dessus.
700
00:37:14,567 --> 00:37:15,652
-Oui?
-M. Maréchal....
701
00:37:15,694 --> 00:37:17,445
je suis là pour récupérer
Kathy et Jason.
702
00:37:17,487 --> 00:37:19,322
Eh bien, Jason
je suis juste allé là-bas.
703
00:37:19,364 --> 00:37:21,366
Je pense que Kathy l'a suivi.
704
00:37:22,909 --> 00:37:24,411
Garder vos chiens en pension ?
705
00:37:24,452 --> 00:37:27,038
Oui, je cherche
pour une place en ville.
706
00:37:27,080 --> 00:37:29,416
Oh, oh, c'est une bonne chose
Je t'ai attrapé alors,
707
00:37:29,457 --> 00:37:30,834
parce que j'avais vraiment
cette question
708
00:37:30,875 --> 00:37:32,669
à propos de ce ruban électrique
être en panne
709
00:37:32,711 --> 00:37:33,878
au sous-sol comme ça.
710
00:37:33,920 --> 00:37:35,672
Je veux dire, tout
il y a de la poussière là-bas,
711
00:37:35,714 --> 00:37:38,758
et c'est juste cette seule pièce
est en liberté,
712
00:37:38,800 --> 00:37:39,759
il n'y a pas de poussière dessus.
713
00:37:40,969 --> 00:37:44,389
Eh bien, c'est parce que
J'étais là-bas avant.
714
00:37:44,431 --> 00:37:49,019
J'ai vu cette bande détachée,
et je l'ai remballé.
715
00:37:49,060 --> 00:37:51,438
Si seulement j'avais fait un meilleur travail.
716
00:37:52,480 --> 00:37:54,607
Je... ne sois pas trop dur
sur vous-même.
717
00:37:54,649 --> 00:37:56,776
Ces choses arrivent.
718
00:37:56,818 --> 00:37:58,069
Aussi humain que le prochain.
719
00:37:58,111 --> 00:37:59,487
Eh bien...
720
00:37:59,529 --> 00:38:01,489
s'il n'y a rien de plus,
721
00:38:03,908 --> 00:38:05,744
j'aimerais un peu de temps
à moi-même.
722
00:38:05,785 --> 00:38:06,786
Oh, absolument.
723
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
Je veux juste clarifier cela.
724
00:38:08,747 --> 00:38:11,041
Allez-y et laissez le
le processus de deuil se produit.
725
00:38:11,082 --> 00:38:12,459
Merci.
726
00:38:17,964 --> 00:38:19,966
[Graham chante]
727
00:38:25,472 --> 00:38:27,724
* Le long*
728
00:38:27,766 --> 00:38:31,686
* Il n'y aura plus de sanglots*
729
00:38:34,856 --> 00:38:37,525
* Son doux*
730
00:38:37,567 --> 00:38:40,570
[Sifflement]
731
00:39:00,882 --> 00:39:05,720
Oh, chérie,
c'est vraiment un excellent café.
732
00:39:05,762 --> 00:39:07,138
[La cloche de l'ascenseur sonne]
733
00:39:08,556 --> 00:39:09,683
Oh, M. le Maréchal,
734
00:39:09,724 --> 00:39:11,518
Je suis celui de Bob Benham
nouveau secrétaire.
735
00:39:11,559 --> 00:39:12,852
Et je voulais juste dire
736
00:39:12,894 --> 00:39:15,730
comme il était désolé
pour entendre parler de ta femme.
737
00:39:15,772 --> 00:39:17,607
-Merci.
-Mm-hmm.
738
00:39:19,567 --> 00:39:22,487
HOMME : Graham,
oh, tu nous as manqué, mon pote.
739
00:39:22,529 --> 00:39:23,988
- Bob est déjà là ?
-Oui, il l'est.
740
00:39:24,030 --> 00:39:25,532
Salut, Graham.
Oh, je suis désolé,
741
00:39:25,573 --> 00:39:28,201
Je n'ai pas pu t'envoyer de carte
mais à propos de votre femme.
742
00:39:28,243 --> 00:39:29,828
Bobby est-il déjà arrivé ?
743
00:39:29,869 --> 00:39:31,788
Oui, mais il est dans son bureau
et ne peut pas être dérangé.
744
00:39:31,830 --> 00:39:33,456
HOMME :
Graham, peux-tu croire ça ?
745
00:39:33,498 --> 00:39:36,459
Ils viennent de me faxer
les vrais bons chiffres.
746
00:39:36,501 --> 00:39:39,462
Oh, et écoute,
Je suis désolé pour ta femme.
747
00:39:39,504 --> 00:39:40,672
Je l'apprécie.
748
00:39:40,714 --> 00:39:41,589
Les vrais bons chiffres enfin.
749
00:39:41,631 --> 00:39:43,133
Super, donne-moi ça, alors.
750
00:39:43,174 --> 00:39:45,635
Ouais, Bob vient de me dire que je devrais
apportez-les-lui immédiatement.
751
00:39:45,677 --> 00:39:46,803
Savez-vous où il est ?
752
00:39:46,845 --> 00:39:48,471
Non, je ne le fais pas.
753
00:39:48,513 --> 00:39:50,098
Pourquoi n'essayes-tu pas
Le bureau de Georges ?
754
00:39:50,140 --> 00:39:53,101
Amy, a le grand méchant Bobby
tu as quelques minutes pour moi ?
755
00:39:53,143 --> 00:39:54,352
AMY : Oh, je ne suis pas sûre.
756
00:39:54,394 --> 00:39:56,146
FEMME : Oui,
mais il est avec son décorateur.
757
00:39:57,772 --> 00:39:58,773
Graham.
758
00:40:01,735 --> 00:40:03,570
Je me sens tellement mal.
759
00:40:03,611 --> 00:40:05,113
Je suis choqué.
760
00:40:05,905 --> 00:40:07,449
As-tu reçu ma note ?
761
00:40:07,490 --> 00:40:08,908
Oui, merci.
762
00:40:09,993 --> 00:40:12,037
Je ne peux pas arrêter de penser
à propos de toi.
763
00:40:13,538 --> 00:40:16,458
Eh bien, je suis, comme on dit,
dans le domaine du deuil,
764
00:40:17,709 --> 00:40:19,085
aussi bien qu'on peut s'y attendre.
765
00:40:21,212 --> 00:40:24,758
Quoi qu'il en soit,
voici l'œuvre d'art que vous vouliez.
766
00:40:24,799 --> 00:40:27,802
[ Bavardage indistinct ]
767
00:40:29,637 --> 00:40:33,808
Stella Anderson,
elle s'en sort toujours.
768
00:40:38,146 --> 00:40:39,647
D'accord.
769
00:40:42,275 --> 00:40:45,028
Et si on dînait ?
770
00:40:45,070 --> 00:40:47,822
J'ai abandonné.
Et si on dînait ?
771
00:40:49,532 --> 00:40:50,784
Ce soir.
772
00:40:52,160 --> 00:40:54,120
-Ce soir?
-Euh-huh.
773
00:40:54,162 --> 00:40:55,121
D'accord.
774
00:40:56,748 --> 00:40:57,791
D'accord.
775
00:40:59,000 --> 00:41:02,045
[Musique en cours]
776
00:41:02,087 --> 00:41:03,129
STELLA : Mais,
tu vois ce que je veux dire
777
00:41:03,171 --> 00:41:05,131
à propos de ces gens du pod,
ces yuppies,
778
00:41:05,173 --> 00:41:06,925
si tu ne traites pas les gens
comme ils le font,
779
00:41:06,966 --> 00:41:08,968
ils ont coupé ta virilité,
et crois-moi,
780
00:41:09,010 --> 00:41:10,929
il n'y a rien de pire
pour une femme d'affaires
781
00:41:10,970 --> 00:41:12,972
que d'avoir un homme
avec des questions,
782
00:41:13,014 --> 00:41:15,100
ce qui est... c'est comme...
ce Benham.
783
00:41:15,141 --> 00:41:16,726
Je veux dire, il pense aux gens
comme si
784
00:41:16,768 --> 00:41:18,103
ils sont en polystyrène,
785
00:41:18,144 --> 00:41:19,938
-pas comme s'ils étaient --
-Les êtres humains.
786
00:41:19,979 --> 00:41:22,816
Ce qui est le contraire de la façon dont
vous traitez les gens sous vos ordres.
787
00:41:22,857 --> 00:41:23,692
Doux vieux Graham.
788
00:41:23,733 --> 00:41:25,193
Non, mais tu vois ce que je veux dire.
789
00:41:25,235 --> 00:41:26,945
Je veux dire, Bob, par exemple,
n'apprécierait jamais Mélanie.
790
00:41:26,986 --> 00:41:28,321
Mélanie ?
791
00:41:28,363 --> 00:41:31,866
Tu devrais voir ce qu'elle fait
pour se préparer à un rôle.
792
00:41:31,908 --> 00:41:34,160
Bob Benham écrirait simplement
elle est considérée comme une perdante,
793
00:41:34,202 --> 00:41:37,163
c'est pourquoi tu n'as pas eu
Le travail de Georges.
794
00:41:37,205 --> 00:41:40,792
Parce que tu ne traiterais pas
les gens comme ils le font.
795
00:41:40,834 --> 00:41:44,045
Tu sais,
vous êtes très perspicace.
796
00:41:48,758 --> 00:41:51,011
Tu parles des gens,
797
00:41:51,052 --> 00:41:54,180
et tu écoutes
parler aux autres,
798
00:41:54,222 --> 00:41:56,558
mais tu ne parles jamais
à propos de vous-même.
799
00:41:57,934 --> 00:41:59,019
Pourquoi donc?
800
00:41:59,060 --> 00:42:01,563
Je suppose que j'ai peur
tu me découvriras.
801
00:42:03,732 --> 00:42:05,108
N'ayez pas peur.
802
00:42:08,319 --> 00:42:09,571
Bonne nuit.
803
00:42:11,948 --> 00:42:14,951
[Musique en cours]
804
00:42:22,751 --> 00:42:23,918
GRAHAM :
Le monde comme on dit
805
00:42:23,960 --> 00:42:25,670
était devenu son huître.
806
00:42:26,880 --> 00:42:29,924
Maintenant, il allait forcer
il s'ouvre.
807
00:42:43,104 --> 00:42:43,938
Salut.
808
00:42:47,400 --> 00:42:52,989
je vais essayer de mettre ça
aussi poliment que possible, Henry.
809
00:42:53,031 --> 00:42:55,950
Que fais-tu
dans mon bureau ?
810
00:42:55,992 --> 00:42:57,243
Bob dit
Je suis censé aider
811
00:42:57,285 --> 00:42:59,746
avec le rapport de réorganisation.
812
00:42:59,788 --> 00:43:00,747
Euh-huh.
813
00:43:01,664 --> 00:43:04,250
Permettez-moi de reformuler la question.
814
00:43:06,961 --> 00:43:09,756
[Crier] Qu'est-ce que tu fais
dans mon bureau ?
815
00:43:09,798 --> 00:43:12,258
Bob pensait juste que c'était fou
ne pas avoir d'ordinateur ici.
816
00:43:12,300 --> 00:43:13,760
Ce n'est pas l'ordinateur !
817
00:43:13,802 --> 00:43:15,762
C'est vous et votre bureau.
818
00:43:15,804 --> 00:43:18,264
Écoute, Bob a senti que...
819
00:43:19,307 --> 00:43:21,351
Je parlerai à Bob.
820
00:43:37,742 --> 00:43:38,785
Georges ?
821
00:43:39,869 --> 00:43:40,870
Que fais-tu, Georges ?
822
00:43:40,912 --> 00:43:42,163
Eh bien,
823
00:43:42,205 --> 00:43:45,750
Bob m'a demandé d'attendre dehors
pendant un instant.
824
00:43:45,792 --> 00:43:48,086
Dans le... dans le hall ?
825
00:43:48,128 --> 00:43:49,879
Vous êtes debout dans le couloir.
826
00:43:49,921 --> 00:43:53,049
Ouais, eh bien, il est occupé, tu sais.
827
00:43:53,091 --> 00:43:55,051
Je ne voulais pas faire de vagues.
828
00:43:59,848 --> 00:44:01,099
GRAHAM :
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
829
00:44:01,141 --> 00:44:03,435
est Henry Park
faire dans mon bureau ?
830
00:44:06,354 --> 00:44:08,690
Excusez-nous.
Cela ne durera qu'une seconde.
831
00:44:08,732 --> 00:44:10,025
Je dois courir de toute façon.
832
00:44:10,066 --> 00:44:11,693
Vous obtiendrez les estimations.
833
00:44:19,367 --> 00:44:21,494
Ce décorateur est plus dur
pour prendre rendez-vous avec
834
00:44:21,536 --> 00:44:22,412
que le maire.
835
00:44:22,454 --> 00:44:24,372
Dis-moi que c'est à propos de quelque chose.
836
00:44:24,414 --> 00:44:28,043
Il y a un homme
dans mon bureau.
837
00:44:28,084 --> 00:44:30,003
Je pensais que ce serait
plus efficace de t'avoir
838
00:44:30,045 --> 00:44:31,338
et Henry travaille
plus rapprochés.
839
00:44:31,379 --> 00:44:33,965
C'est mon bureau !
840
00:44:34,007 --> 00:44:38,011
C'est l'assistant
bureau du chef !
841
00:44:38,053 --> 00:44:39,888
C'est toujours ton bureau.
842
00:44:41,890 --> 00:44:43,933
Pourquoi n'amènes-tu pas Henry Park
ici, hein ?
843
00:44:43,975 --> 00:44:45,852
-C'est entièrement...
-Pourquoi n'amènes-tu pas Mélanie
844
00:44:45,894 --> 00:44:47,479
pour s'assurer que
on répond au téléphone ?
845
00:44:47,520 --> 00:44:50,398
Bon sang, nous pourrions amener le
putains de New York Knicks
846
00:44:50,440 --> 00:44:53,068
juste pour être sûr
tes déchets touchent le panier ?
847
00:44:53,109 --> 00:44:54,402
Comment ça va ?
848
00:44:57,155 --> 00:44:59,866
Si je pensais avoir besoin
un assistant pour faire mon travail.
849
00:44:59,908 --> 00:45:01,451
Ça veut dire quoi ?
850
00:45:01,493 --> 00:45:02,994
Que je ne fais pas mon travail ?
851
00:45:03,870 --> 00:45:06,122
Alors, pourquoi ne pas
fais-moi retirer,
852
00:45:06,164 --> 00:45:06,456
Bobby Boy?
853
00:45:07,582 --> 00:45:09,084
Parce que tu es trop senior
dans l'entreprise
854
00:45:09,125 --> 00:45:12,379
être viré pour rien de moins
qu'une insubordination flagrante.
855
00:45:12,420 --> 00:45:15,965
Alors, tu as décidé de m'avoir
retiré morceau par morceau ?
856
00:45:16,007 --> 00:45:17,258
Un privilège ici,
857
00:45:17,300 --> 00:45:19,260
une responsabilité là-bas,
858
00:45:19,302 --> 00:45:21,304
jamais assez pour se battre,
859
00:45:21,346 --> 00:45:24,140
juste une fuite subtile
du pouvoir, non ?
860
00:45:25,517 --> 00:45:29,145
Eh bien, laisse-moi te dire
quelque chose, Bobster,
861
00:45:29,187 --> 00:45:33,233
tu ne sais pas
la première chose à propos du pouvoir.
862
00:45:33,274 --> 00:45:37,028
j'ai plus de pouvoir
dans cette main
863
00:45:37,070 --> 00:45:39,989
que vous ne le savez tous.
864
00:46:02,387 --> 00:46:04,848
Sortez de ce putain
couloir, George.
865
00:46:08,852 --> 00:46:11,855
**
866
00:46:16,151 --> 00:46:18,111
-GEORGE : Bobby Boy.
-GRAHAM : Georges.
867
00:46:19,654 --> 00:46:21,239
-Bravo.
-GEORGE : Bravo.
868
00:46:24,451 --> 00:46:25,952
HOMME : Bob a vraiment
fait une différence.
869
00:46:25,994 --> 00:46:28,038
Regardez cette fête.
870
00:46:28,079 --> 00:46:31,416
Je reste éveillé la nuit
et prie pour qu'il meure.
871
00:46:33,460 --> 00:46:37,213
GRAHAM : Nous sommes témoins
la création d'une légende, George,
872
00:46:37,255 --> 00:46:39,549
le genre de chose qui couvre le devant
sont faits de.
873
00:46:39,591 --> 00:46:40,967
FEMME :
Félicitations, Georges.
874
00:46:41,009 --> 00:46:43,053
Salut, hé, super.
Merci.
875
00:46:43,094 --> 00:46:44,971
FEMME :
Tu vas nous manquer, Georges.
876
00:46:45,013 --> 00:46:46,639
GEORGE :
Vous savez, vous avez raison.
877
00:46:46,681 --> 00:46:51,353
Et il ne s'arrêtera pas avec juste
marketing ou même avec Gibb.
878
00:46:51,394 --> 00:46:52,937
FEMME : Ne vous laissez pas marcher dessus.
879
00:46:52,979 --> 00:46:55,398
HOMME : Hé, George,
passez une merveilleuse retraite.
880
00:46:55,440 --> 00:46:57,942
GEORGE : Hé.
Super, c'est vrai.
881
00:46:57,984 --> 00:46:59,444
FEMME : Maintenant
vous pouvez aller à votre...
882
00:47:00,528 --> 00:47:03,114
GEORGE : Retraite !
883
00:47:04,699 --> 00:47:07,118
Je pensais que nous allions être morts
dans un an.
884
00:47:11,414 --> 00:47:13,333
GRAHAM : Il se préparait
pour essayer le plus gros truc
885
00:47:13,375 --> 00:47:15,001
de sa carrière.
886
00:47:15,043 --> 00:47:17,045
[Chiens qui aboient]
887
00:47:19,673 --> 00:47:23,426
Attention
888
00:47:23,468 --> 00:47:25,303
Attention
889
00:47:25,345 --> 00:47:27,055
Personne n'est en sécurité
890
00:47:27,097 --> 00:47:28,181
[Rires]
891
00:47:28,223 --> 00:47:30,392
GRAHAM : Oh, tu n'es pas en sécurité,
mon ami.
892
00:47:30,433 --> 00:47:32,060
Mon vieil ami.
893
00:47:33,144 --> 00:47:34,521
GEORGE : Pas en sécurité.
894
00:47:34,562 --> 00:47:36,481
GRAHAM : Calme-toi, George.
On y va.
895
00:47:36,523 --> 00:47:39,442
GEORGE :
Réorganisation....
896
00:47:39,484 --> 00:47:43,363
Votre propre rapport
depuis votre propre bureau.
897
00:47:43,405 --> 00:47:44,322
Très bien, très bien.
898
00:47:44,364 --> 00:47:46,116
Allonge-toi, Georges.
899
00:47:46,157 --> 00:47:47,283
Maintenant, détendez-vous.
900
00:47:47,325 --> 00:47:48,618
Je dois appeler un taxi.
901
00:47:49,744 --> 00:47:52,247
[Grognards]
902
00:47:53,623 --> 00:47:55,083
GRAHAM : George ?
903
00:47:57,127 --> 00:47:58,420
Georges ?
904
00:47:58,461 --> 00:48:01,464
[Musique en cours]
905
00:48:28,283 --> 00:48:30,076
GRAHAM :
Bonne année, Georges.
906
00:48:30,118 --> 00:48:33,121
[Musique en cours]
907
00:48:38,084 --> 00:48:39,419
Bob, Bob.
908
00:48:41,629 --> 00:48:43,256
Bobster.
909
00:48:46,634 --> 00:48:50,513
C'est mauvais, mauvais Bobby.
910
00:48:50,555 --> 00:48:53,558
[Musique en cours]
911
00:48:58,313 --> 00:49:00,023
Bobby Boy.
912
00:49:01,358 --> 00:49:03,443
Bobby bébé.
913
00:49:03,485 --> 00:49:07,113
[Musique en cours]
914
00:49:07,155 --> 00:49:10,158
[Sirène de voiture de police]
915
00:49:14,079 --> 00:49:16,164
Bibbidi....
916
00:49:16,206 --> 00:49:18,375
Bobbidi....
917
00:49:18,416 --> 00:49:19,417
Bouh.
918
00:49:19,459 --> 00:49:23,296
[Musique en cours]
919
00:49:23,338 --> 00:49:26,383
STELLA : Ça pourrait être
il pense que je suis trop jeune.
920
00:49:26,424 --> 00:49:28,426
MÉLANIE :
Il pensait probablement que...
921
00:49:28,468 --> 00:49:30,136
tu n'étais pas intéressé.
922
00:49:30,178 --> 00:49:31,638
Mon Dieu, tu as probablement raison.
923
00:49:31,680 --> 00:49:34,641
Mais je suis intéressé.
Je fais.
924
00:49:34,683 --> 00:49:36,101
Donnez un signal clair.
925
00:49:36,142 --> 00:49:37,769
-Un signal clair.
-C'est tout ce que tu peux faire.
926
00:49:37,811 --> 00:49:39,521
Tu as raison.
Vous avez tout à fait raison.
927
00:49:39,562 --> 00:49:42,148
-C'est un signal clair.
-Salut Graham !
928
00:49:42,190 --> 00:49:43,525
Joli costume.
929
00:49:43,566 --> 00:49:44,818
Bonjour Mélanie.
930
00:49:44,859 --> 00:49:46,653
Stella, puis-je avoir un mot
avec toi ?
931
00:49:46,695 --> 00:49:48,571
[ Le téléphone sonne ]
932
00:49:52,450 --> 00:49:53,576
Je n'ai pas eu l'occasion
933
00:49:53,618 --> 00:49:56,121
pour te dire bonne nuit
à la fête de George.
934
00:49:57,372 --> 00:49:59,666
As-tu été ivre,
danser en sous-vêtements
935
00:49:59,708 --> 00:50:01,668
et chanter des chants de marin ?
936
00:50:04,129 --> 00:50:05,630
Veux-tu dîner
avec moi samedi ?
937
00:50:08,675 --> 00:50:10,510
Oui.
938
00:50:10,552 --> 00:50:14,389
Je viendrai vers 19h ?
939
00:50:14,431 --> 00:50:17,267
Je serai là.
940
00:50:18,852 --> 00:50:21,730
GRAHAM : Tous les sorciers
a besoin d'un apprenti.
941
00:50:29,404 --> 00:50:31,781
GRAHAM : Henri,
Henri, Henri, Henri...
942
00:50:31,823 --> 00:50:34,492
Comment ça se bloque ou clique
ou bouger...
943
00:50:34,534 --> 00:50:36,494
ou quoi qu'il soit censé faire ?
944
00:50:36,536 --> 00:50:37,495
Pas trop mal.
945
00:50:37,537 --> 00:50:38,663
GRAHAM : Bien.
946
00:50:38,705 --> 00:50:40,582
Tu sais,
j'aimerais beaucoup voir
947
00:50:40,623 --> 00:50:42,667
ce rapport
sur lequel nous avons travaillé.
948
00:50:42,709 --> 00:50:43,835
HENRY : Eh bien, je ne sais pas.
949
00:50:43,877 --> 00:50:45,545
Bob m'a dit de le sortir
ce week-end
950
00:50:45,587 --> 00:50:47,380
pour que nous puissions avoir
un premier aperçu.
951
00:50:47,422 --> 00:50:49,215
Il veut que tout soit silencieux.
952
00:50:49,257 --> 00:50:50,800
GRAHAM :
Eh bien, le problème, Henry,
953
00:50:50,842 --> 00:50:52,635
ce n'est pas le bureau de Bob.
954
00:50:52,677 --> 00:50:53,887
C'est le mien.
955
00:50:53,928 --> 00:50:56,097
Et comme mon nom
va figurer sur ce rapport,
956
00:50:56,139 --> 00:50:57,766
J'aimerais le voir.
957
00:50:57,807 --> 00:50:59,267
HENRY :
Peut-être que tu devrais parler à Bob.
958
00:50:59,309 --> 00:51:01,561
GRAHAM : Non, peut-être
tu devrais parler à Bob,
959
00:51:01,603 --> 00:51:04,230
parce qu'une insubordination flagrante
960
00:51:04,272 --> 00:51:07,192
pourrait être la cause
pour votre licenciement.
961
00:51:07,233 --> 00:51:11,738
Et je te demande
pour me montrer ce rapport.
962
00:51:11,780 --> 00:51:13,198
HENRI :
Très bien.
963
00:51:14,407 --> 00:51:15,575
Je parlerai à Bob.
964
00:51:15,617 --> 00:51:16,618
GRAHAM : Bien.
965
00:51:31,466 --> 00:51:32,509
Bonjour.
966
00:51:32,550 --> 00:51:34,928
Dr Sims, s'il vous plaît.
967
00:51:34,969 --> 00:51:37,389
Je m'appelle George Brewster.
968
00:51:39,349 --> 00:51:41,601
Abracadabra shalakazam.
969
00:51:41,643 --> 00:51:44,145
Adieu baby-boom.
970
00:51:45,355 --> 00:51:47,148
Oh, bonjour, Dr Sims.
971
00:51:48,483 --> 00:51:50,610
Non, non. Je vais bien.
972
00:51:50,652 --> 00:51:52,862
J'aime juste renouveler
mon ordonnance
973
00:51:52,904 --> 00:51:54,197
pour Seconal.
974
00:51:55,532 --> 00:51:58,743
Oh, oh, ouais. Eh bien, je sais
Je viens de le faire remplir,
975
00:51:58,785 --> 00:52:01,329
mais il me semble
avoir perdu la bouteille.
976
00:52:03,456 --> 00:52:06,876
Ouais, ouais,
Je connais la réglementation.
977
00:52:09,504 --> 00:52:10,714
Pas de chance, hein ?
978
00:52:12,799 --> 00:52:16,803
Très bien,
Je comprends, docteur, ouais.
979
00:52:16,845 --> 00:52:18,179
Au revoir.
980
00:52:30,233 --> 00:52:31,192
Joe !
981
00:52:31,234 --> 00:52:34,529
[Musique en cours]
982
00:52:34,571 --> 00:52:35,864
Bonjour, M. Marshall.
983
00:52:40,035 --> 00:52:41,327
Oh.
984
00:52:42,996 --> 00:52:44,372
Que puis-je obtenir pour vous ?
985
00:52:45,707 --> 00:52:49,210
Peux-tu m'avoir
quelques gros déprimés,
986
00:52:49,252 --> 00:52:51,588
quelque chose qui va
ça me fait vraiment dormir ?
987
00:52:52,881 --> 00:52:53,882
Cent dollars.
988
00:52:53,923 --> 00:52:55,592
Ici à cinq heures.
989
00:52:56,885 --> 00:52:57,927
Vous l'avez.
990
00:52:58,928 --> 00:52:59,888
Merci.
991
00:52:59,929 --> 00:53:02,932
[Musique en cours]
992
00:53:20,075 --> 00:53:21,451
Bonjour ?
993
00:53:21,493 --> 00:53:23,620
Hudson louer une voiture?
994
00:53:23,661 --> 00:53:24,621
Ouais, ouais.
995
00:53:24,662 --> 00:53:27,624
j'aimerais louer
une voiture samedi.
996
00:53:27,665 --> 00:53:28,958
Ouais.
997
00:53:29,000 --> 00:53:31,795
Je m'appelle George Brewster.
998
00:53:32,879 --> 00:53:35,298
Je suis au bâtiment Gibb.
999
00:53:35,340 --> 00:53:37,550
Je paierai en espèces.
1000
00:53:37,592 --> 00:53:40,053
Vous avez un dossier
de mon permis de conduire, ouais.
1001
00:53:40,095 --> 00:53:43,723
[ Le téléphone sonne ]
1002
00:53:43,765 --> 00:53:46,017
-GRAHAM : Bonjour.
-LILLIAN : Graham, c'est toi ?
1003
00:53:46,059 --> 00:53:47,852
Je sais que c'est toi,
pas votre machine.
1004
00:53:47,894 --> 00:53:49,771
- Je reçois toujours votre machine.
-Lillian...
1005
00:53:49,813 --> 00:53:52,357
LILLIENNE :
Eh bien, où étais-tu ?
1006
00:53:52,399 --> 00:53:54,067
Ne me le dis pas
tu as essayé de me rappeler
1007
00:53:54,109 --> 00:53:55,527
parce que je sais que ce n'est pas le cas.
1008
00:53:55,568 --> 00:53:56,903
Qu'as-tu dit ?
1009
00:53:56,945 --> 00:53:59,447
GRAHAM :
Il y a une mauvaise connexion, Lil.
1010
00:53:59,489 --> 00:54:01,700
Vous semblez loin.
1011
00:54:01,741 --> 00:54:03,576
LILLIAN : J'ai donné
c'est si cher...
1012
00:54:03,618 --> 00:54:05,078
Très loin.
1013
00:54:05,120 --> 00:54:06,579
LILLIENNE :
Mais je ne peux tout simplement pas me le permettre...
1014
00:54:06,621 --> 00:54:09,916
Écoute, Graham,
ce sont vos enfants, vous savez.
1015
00:54:09,958 --> 00:54:12,836
Vous êtes tellement impoli,
très grossier.
1016
00:54:12,877 --> 00:54:14,754
Je ne peux pas t'entendre
plus du tout maintenant, Lil.
1017
00:54:14,796 --> 00:54:17,090
LILLIENNE :
Je ne comprends pas non plus.
1018
00:54:17,132 --> 00:54:19,426
[Musique en cours]
1019
00:54:19,467 --> 00:54:22,971
Bibbidi, bobbidi, boum.
1020
00:54:36,693 --> 00:54:37,777
A moins bien sûr que
1021
00:54:37,819 --> 00:54:39,988
tu aimerais maudire
l'obscurité.
1022
00:54:43,950 --> 00:54:45,577
George m'a donné ça.
1023
00:54:45,618 --> 00:54:46,870
Savez-vous pourquoi ?
1024
00:54:46,911 --> 00:54:49,122
Pour qu'il soit toujours
avoir une lumière.
1025
00:54:49,164 --> 00:54:52,667
Oh, ne pensons pas à George
ou quelque chose de triste en ce moment.
1026
00:54:59,716 --> 00:55:01,092
Je me sens si heureux.
1027
00:55:01,134 --> 00:55:03,511
Ne pouvons-nous pas simplement faire
le bureau s'en va...
1028
00:55:05,180 --> 00:55:08,350
comme si ça n'avait jamais existé ?
1029
00:55:09,809 --> 00:55:10,852
Ouf.
1030
00:55:13,521 --> 00:55:14,689
Quel bel endroit.
1031
00:55:15,857 --> 00:55:17,776
C'est plus gros
que je ne le pensais.
1032
00:55:19,402 --> 00:55:20,695
D'accord.
Où est l'alcool ?
1033
00:55:20,737 --> 00:55:22,030
Dans la cuisine.
1034
00:55:28,453 --> 00:55:30,121
Qu'est-ce que ce sera ?
1035
00:55:30,163 --> 00:55:31,539
Ah...
1036
00:55:32,707 --> 00:55:34,084
Surprenez-moi.
1037
00:55:52,477 --> 00:55:54,688
Et la musique ?
J'ai les années 60, j'ai les années 80.
1038
00:55:54,729 --> 00:55:57,482
J'ai Frank Sinatra.
J'ai les Beatles.
1039
00:55:57,524 --> 00:55:59,526
N'importe quoi avec un saxophone.
1040
00:55:59,567 --> 00:56:00,652
Vous l'avez.
1041
00:56:21,798 --> 00:56:24,801
[Musique en cours]
1042
00:56:39,524 --> 00:56:40,942
STELLA : Quel est notre poison ?
1043
00:56:46,823 --> 00:56:47,907
Vin blanc.
1044
00:56:47,949 --> 00:56:50,952
[Musique en cours]
1045
00:56:56,624 --> 00:56:58,209
Tu es si belle, Stella.
1046
00:57:00,879 --> 00:57:02,005
Après cela.
1047
00:57:03,131 --> 00:57:04,799
Après cela.
1048
00:57:04,841 --> 00:57:07,844
[Musique en cours]
1049
00:58:13,910 --> 00:58:16,746
[Sifflement de gaz]
1050
00:58:28,174 --> 00:58:30,176
[ Régime moteur ]
1051
00:58:30,218 --> 00:58:33,221
[Musique en cours]
1052
00:58:58,413 --> 00:58:59,914
Merci, M. Brewster.
1053
00:59:09,257 --> 00:59:12,260
[Musique en cours]
1054
00:59:17,265 --> 00:59:20,268
[Mouette criant]
1055
00:59:26,941 --> 00:59:29,152
Allez, arrête de te plaindre,
il n'est pas si tôt.
1056
00:59:29,194 --> 00:59:31,071
Tu veux monter sur le bateau
dès que possible.
1057
00:59:31,112 --> 00:59:34,115
[ Moteur qui tourne ]
1058
00:59:55,970 --> 00:59:57,347
Graham ?
1059
00:59:57,389 --> 00:59:58,807
Hmm?
1060
01:00:03,144 --> 01:00:04,312
Graham ?
1061
01:00:08,983 --> 01:00:10,402
Quoi?
1062
01:00:10,443 --> 01:00:13,071
Je ne me souviens de rien
d'hier soir.
1063
01:00:17,367 --> 01:00:18,827
Je peux.
1064
01:00:19,994 --> 01:00:21,705
Hum...
1065
01:00:21,746 --> 01:00:23,373
Comment c'était pour moi ?
1066
01:00:25,834 --> 01:00:27,335
Eh bien...
1067
01:00:27,377 --> 01:00:28,378
Vous pensiez que c'était bien.
1068
01:00:28,420 --> 01:00:29,879
Oh.
1069
01:00:29,921 --> 01:00:32,924
[Mouette criant]
1070
01:00:34,759 --> 01:00:36,302
Laisse-moi juste la sortir
de la chaîne,
1071
01:00:36,344 --> 01:00:37,470
alors vous pourrez prendre la barre.
1072
01:00:37,512 --> 01:00:38,888
HENRY : Très bien.
1073
01:00:38,930 --> 01:00:41,141
BOB : Il y a du café
en bas si tu veux.
1074
01:00:41,182 --> 01:00:42,142
Super.
1075
01:00:45,020 --> 01:00:48,023
[Musique en cours]
1076
01:00:49,816 --> 01:00:51,943
Ici, ça coince parfois,
prends la barre.
1077
01:00:51,985 --> 01:00:53,361
-HENRY : Très bien.
-Continuez simplement vers
1078
01:00:53,403 --> 01:00:55,030
cette bouée là-bas, d'accord ?
1079
01:00:55,071 --> 01:00:58,116
[Stella gémit]
1080
01:00:58,158 --> 01:01:01,161
[Musique en cours]
1081
01:01:10,754 --> 01:01:12,380
[Les gémissements s'intensifient]
1082
01:01:14,966 --> 01:01:16,801
[Explosion]
1083
01:01:21,222 --> 01:01:23,058
[Stella haletant]
1084
01:01:26,061 --> 01:01:27,395
C'était magique.
1085
01:01:30,899 --> 01:01:32,108
Bibbidi.
1086
01:01:33,234 --> 01:01:34,903
Bobbidi.
1087
01:01:36,154 --> 01:01:37,530
Huer.
1088
01:01:37,572 --> 01:01:40,992
[Musique en cours]
1089
01:01:41,034 --> 01:01:42,369
GRAHAM :
Il se sentait comme un de ces dieux
1090
01:01:42,410 --> 01:01:44,954
qui est apparu aux jeunes filles
sous forme humaine.
1091
01:01:47,248 --> 01:01:48,792
Il savait qu'il avait été génial.
1092
01:01:50,168 --> 01:01:53,213
C'est ce qui arrive toujours
quand les gens tombent amoureux.
1093
01:01:53,254 --> 01:01:56,091
GRAHAM : Oh, Stella,
une fille si gentille, vraiment.
1094
01:01:56,132 --> 01:01:59,302
Ne pensais-tu pas que les magiciens
pourrais-tu tomber amoureux ?
1095
01:01:59,344 --> 01:02:01,096
GRAHAM : Il faudrait qu'il en soit sûr
pour la récompenser
1096
01:02:01,137 --> 01:02:03,765
d'être au bon endroit
au bon moment.
1097
01:02:05,433 --> 01:02:07,977
Mon père avait tout
j'ai compris.
1098
01:02:08,019 --> 01:02:10,188
Il était chauffeur de bus à Londres.
1099
01:02:10,230 --> 01:02:12,023
Quand j'étais un garçon,
1100
01:02:12,065 --> 01:02:14,192
il m'emmenait
sur la rivière jusqu'à Mayfair,
1101
01:02:14,234 --> 01:02:15,944
où vivaient les riches.
1102
01:02:16,945 --> 01:02:18,988
Et il me disait :
1103
01:02:19,030 --> 01:02:20,156
"Fils,
1104
01:02:20,949 --> 01:02:22,909
"il n'y a pas de paradis,
1105
01:02:22,951 --> 01:02:25,453
"voici le plus proche
tu l'auras jamais.
1106
01:02:27,122 --> 01:02:29,082
"La vie ici est douce,
1107
01:02:29,833 --> 01:02:33,420
"la vie là-bas
c'est dur.
1108
01:02:35,839 --> 01:02:37,465
Alors vis ici, mon fils."
1109
01:02:37,507 --> 01:02:39,342
[Rires]
1110
01:02:43,513 --> 01:02:45,807
FEMME : Dans un accident bizarre
au large du littoral du Connecticut
1111
01:02:45,849 --> 01:02:47,809
ce matin,
un voilier privé
1112
01:02:47,851 --> 01:02:49,394
a pris feu et a coulé.
1113
01:02:49,436 --> 01:02:51,312
Nous avons parlé
au lieutenant de police Larry Laker
1114
01:02:51,354 --> 01:02:53,523
sur les lieux cet après-midi.
1115
01:02:53,565 --> 01:02:56,818
Lieutenant,
Que s'est-il passé exactement ici ?
1116
01:02:56,860 --> 01:02:59,362
Le bateau,
1117
01:02:59,404 --> 01:03:02,157
Le Rêve de Tara a été démoli.
1118
01:03:03,324 --> 01:03:05,285
Donc ça va être très dur
à déterminer
1119
01:03:05,326 --> 01:03:08,621
la cause précise
de l'explosion.
1120
01:03:08,663 --> 01:03:11,041
L'enquête se poursuit.
1121
01:03:11,082 --> 01:03:12,125
LAKER : L'enquête
continue.
1122
01:03:12,167 --> 01:03:13,960
Je dis toujours ça.
1123
01:03:14,002 --> 01:03:15,045
Que puis-je dire,
1124
01:03:15,086 --> 01:03:19,049
Nous sommes fatigués et nous
vous n'avez aucune idée ?
1125
01:03:19,090 --> 01:03:21,176
Ça te dérange?
Je déteste me regarder.
1126
01:03:23,345 --> 01:03:24,387
Qu'en penses-tu?
1127
01:03:25,305 --> 01:03:26,264
Eh bien...
1128
01:03:27,474 --> 01:03:30,143
Pour commencer,
Je pense que j'ai besoin d'un nouveau portier.
1129
01:03:35,315 --> 01:03:37,275
Robert Benham
est mort dans cette explosion.
1130
01:03:37,317 --> 01:03:39,027
Nous ne l'avons pas encore publié,
1131
01:03:39,069 --> 01:03:41,112
mais tu n'es pas surpris.
1132
01:03:41,154 --> 01:03:43,448
Eh bien, tu as dit le nom
du bateau à la télévision,
1133
01:03:43,490 --> 01:03:45,033
Je savais que c'était celui de Bob.
1134
01:03:45,075 --> 01:03:47,369
LARRY : Il était votre supérieur,
n'est-ce pas ?
1135
01:03:47,410 --> 01:03:49,412
Non, c'était mon patron.
1136
01:03:50,372 --> 01:03:52,957
Ouais, c'était ton patron, n'est-ce pas.
1137
01:03:55,001 --> 01:03:57,337
Eh bien, peut-être que tu
obtenir son travail,
1138
01:03:57,379 --> 01:03:59,047
maintenant qu'il est parti, hein ?
1139
01:03:59,631 --> 01:04:01,132
Peut être.
1140
01:04:04,010 --> 01:04:05,136
Tu sais,
1141
01:04:05,178 --> 01:04:08,264
mort subite
ça n'a pas été si mal avec toi.
1142
01:04:11,184 --> 01:04:12,602
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1143
01:04:16,398 --> 01:04:17,440
Qu'en penses-tu?
1144
01:04:22,404 --> 01:04:23,655
Où étais-tu ce matin ?
1145
01:04:26,157 --> 01:04:28,284
Vous m'interrogez ?
1146
01:04:28,326 --> 01:04:29,994
Suis-je un suspect ?
1147
01:04:33,498 --> 01:04:34,582
Où étiez-vous?
1148
01:04:41,506 --> 01:04:43,299
j'ai passé la nuit
1149
01:04:43,341 --> 01:04:45,427
avec une fille
appelée Stella Anderson.
1150
01:04:49,681 --> 01:04:51,391
STELLA : En suis-je sûre ?
1151
01:04:51,433 --> 01:04:54,019
Je m'excuse,
question très personnelle.
1152
01:04:55,603 --> 01:04:59,566
Eh bien, oui, en fait,
J'étais là, j'en suis sûr, il...
1153
01:04:59,607 --> 01:05:02,277
Nous avons juste besoin d'un témoin
pour confirmer où il se trouve.
1154
01:05:03,737 --> 01:05:05,238
Puis-je entrer ?
1155
01:05:15,623 --> 01:05:17,500
DAVID :
Bob Benham serait allé loin.
1156
01:05:17,542 --> 01:05:20,253
Je suis sûr qu'il l'a fait,
w-- je l'aurais fait.
1157
01:05:20,295 --> 01:05:22,422
DAVID :
Mais la vie continue.
1158
01:05:22,464 --> 01:05:25,258
Et plus important encore,
les affaires continuent.
1159
01:05:25,300 --> 01:05:26,593
J'ai besoin que tu agisses en tant que chef
1160
01:05:26,634 --> 01:05:29,304
jusqu'au conseil
décide d'un remplacement.
1161
01:05:29,346 --> 01:05:31,264
Ça ne vous dérange pas ?
1162
01:05:31,306 --> 01:05:32,390
Non, pas du tout.
1163
01:05:32,432 --> 01:05:33,641
DAVID :
Pas de rancune à l'égard de Bob
1164
01:05:33,683 --> 01:05:35,602
vous prendre le dessus ?
1165
01:05:35,643 --> 01:05:37,604
Ah non,
Je crois que le meilleur homme
1166
01:05:37,645 --> 01:05:39,522
gagne toujours à la fin.
1167
01:05:39,564 --> 01:05:41,358
Bien. Eh bien...
1168
01:05:41,399 --> 01:05:42,484
Tu ferais mieux de revenir
là-bas,
1169
01:05:42,525 --> 01:05:43,651
c'est une maison de fous aujourd'hui,
1170
01:05:43,693 --> 01:05:45,236
et j'ai besoin
ce rapport de réorganisation
1171
01:05:45,278 --> 01:05:47,405
Benham me l'a promis.
1172
01:05:47,447 --> 01:05:49,616
Je ne connais pas ces voiliers.
1173
01:05:50,825 --> 01:05:53,661
Je pense que mon Cessna
est plus sûr à tout moment.
1174
01:05:53,703 --> 01:05:55,163
Vous pilotez un avion ?
1175
01:05:56,206 --> 01:05:57,582
Chaque week-end.
1176
01:06:01,252 --> 01:06:02,545
FEMME : John,
pouvons-nous parler à Michael ?
1177
01:06:02,587 --> 01:06:06,049
[ Bavardage indistinct ]
1178
01:06:06,091 --> 01:06:07,384
Whoa, whoa, whoa, whoa !
1179
01:06:07,425 --> 01:06:08,593
Ne paniquons pas tous.
1180
01:06:08,635 --> 01:06:10,178
Toi, toi et tu paniques,
les autres restent calmes.
1181
01:06:10,220 --> 01:06:12,180
[Rire]
1182
01:06:13,390 --> 01:06:14,140
[Explosion du bouchon de champagne]
1183
01:06:21,106 --> 01:06:22,357
STELLA : Tu voulais vraiment
cette promotion
1184
01:06:22,399 --> 01:06:25,151
depuis longtemps, n'est-ce pas ?
1185
01:06:25,193 --> 01:06:26,653
Un homme veut beaucoup de choses.
1186
01:06:28,363 --> 01:06:30,448
Vous détestez le champagne ?
1187
01:06:30,490 --> 01:06:32,492
J'adore le champagne.
1188
01:06:38,456 --> 01:06:40,375
C'est tellement étrange,
je parle à ce flic aujourd'hui
1189
01:06:40,417 --> 01:06:42,544
m'a quitté
avec une sensation si étrange.
1190
01:06:47,549 --> 01:06:49,050
GRAHAM :
Je ne pense pas que ce soit bizarre.
1191
01:06:49,884 --> 01:06:51,594
Il fait du bon travail.
1192
01:06:53,430 --> 01:06:57,267
S'il y a quelque chose qui ne va pas,
Je veux en savoir plus,
1193
01:06:57,308 --> 01:06:58,309
n'est-ce pas ?
1194
01:07:01,396 --> 01:07:02,564
Acclamations.
1195
01:07:09,237 --> 01:07:10,572
Aimeriez-vous de la musique ?
1196
01:07:12,574 --> 01:07:14,325
J'aimerais un peu de musique.
1197
01:07:24,836 --> 01:07:27,839
[Musique en cours]
1198
01:07:41,603 --> 01:07:43,730
Ah...
1199
01:07:46,608 --> 01:07:47,859
STELLA : Quoi ?
1200
01:07:47,901 --> 01:07:50,445
C'est mon foutu briquet.
1201
01:07:50,487 --> 01:07:51,613
Je ne le trouve pas.
1202
01:07:51,654 --> 01:07:54,657
[Musique en cours]
1203
01:07:58,161 --> 01:08:00,372
GRAHAM :
Où diable est-il ?
1204
01:08:00,413 --> 01:08:03,416
[Musique en cours]
1205
01:08:14,344 --> 01:08:16,388
Tiens, Graham.
1206
01:08:16,429 --> 01:08:17,514
Super.
1207
01:08:19,391 --> 01:08:20,517
Des matchs.
1208
01:08:22,519 --> 01:08:24,145
Bien sûr.
1209
01:08:24,187 --> 01:08:26,856
Nous ne devons pas laisser une petite chose
comme ça gâche notre soirée.
1210
01:08:33,363 --> 01:08:36,366
[ Le téléphone sonne ]
1211
01:08:48,712 --> 01:08:51,715
[Musique en cours]
1212
01:09:04,019 --> 01:09:06,855
Je l'ai pris sur moi
pour apporter quelques modifications.
1213
01:09:06,896 --> 01:09:09,816
Pour tous les Bob Benham
des compétences incontestables,
1214
01:09:09,858 --> 01:09:13,653
la réduction des coûts n'a pas été
un de ses points forts.
1215
01:09:13,695 --> 01:09:15,739
J'ai peur qu'il y en ait encore
une somme considérable
1216
01:09:15,780 --> 01:09:18,408
de graisse à couper
de cette société.
1217
01:09:19,868 --> 01:09:21,578
Alors, tu veux dire
tu veux réorganiser
1218
01:09:21,619 --> 01:09:23,329
tout le marketing
département ?
1219
01:09:23,371 --> 01:09:24,330
GRAHAM : Oui.
1220
01:09:25,040 --> 01:09:25,707
DAVID : C'est drôle.
1221
01:09:26,875 --> 01:09:29,711
j'avais tort
prends soin de toi, Marshall.
1222
01:09:29,753 --> 01:09:32,505
je t'avais attaché
comme l'un des
1223
01:09:32,547 --> 01:09:33,923
"Tiens le fort", les garçons.
1224
01:09:33,965 --> 01:09:37,427
[Rire]
1225
01:09:37,469 --> 01:09:40,472
[Musique en cours]
1226
01:10:17,634 --> 01:10:19,886
Tu veux dire un poids supplémentaire
en personnel ?
1227
01:10:19,928 --> 01:10:22,055
Il doit y avoir...
1228
01:10:22,097 --> 01:10:24,891
-LT. LAKER : ...sur le mien et...
-DAVID : C'est ça, tu crois ?
1229
01:10:24,933 --> 01:10:27,435
Quelqu'un a laissé un briquet
dans cette voiture de location.
1230
01:10:30,605 --> 01:10:32,065
Georges Brewster
dit qu'il n'a pas loué de voiture.
1231
01:10:32,107 --> 01:10:33,733
La société de location dit que oui.
1232
01:10:33,775 --> 01:10:35,735
Quoi qu'il en soit, je ne sais pas.
1233
01:10:35,777 --> 01:10:37,404
DAVID : Wanda,
Obtenez Hocks, Kim et Hartwell
1234
01:10:37,445 --> 01:10:39,948
dans mon bureau à 15h00
cet après-midi.
1235
01:10:41,533 --> 01:10:43,660
Tu sais, Graham, c'est drôle.
1236
01:10:43,702 --> 01:10:45,954
Jusqu'à aujourd'hui,
Je ne t'ai jamais vraiment remarqué.
1237
01:10:45,995 --> 01:10:47,372
Nous devrions nous débarrasser de n'importe qui
1238
01:10:47,414 --> 01:10:49,749
ça ne met pas
l’entreprise d’abord.
1239
01:10:49,791 --> 01:10:51,835
Maintenant, cet homme est bon.
1240
01:10:51,876 --> 01:10:53,795
Il a quelque chose
pour nous le dire à tous.
1241
01:10:55,839 --> 01:10:56,923
Mme Anderson,
1242
01:10:56,965 --> 01:10:58,591
écoute,
1243
01:10:58,633 --> 01:11:00,301
ce n'est pas personnel.
1244
01:11:00,343 --> 01:11:01,970
C'est juste que nous avons vraiment besoin
établir
1245
01:11:02,012 --> 01:11:03,680
- cet alibi pour Marshall.
-Un alibi ?
1246
01:11:03,722 --> 01:11:06,516
Je t'ai dit qu'il était là
chez moi samedi soir,
1247
01:11:06,558 --> 01:11:07,684
toute la nuit.
1248
01:11:07,726 --> 01:11:08,852
Que puis-je dire ?
1249
01:11:10,687 --> 01:11:13,398
-D'accord.
-D'accord, je dois aller travailler.
1250
01:11:13,440 --> 01:11:15,775
Ouais, écoute,
Je veux te donner mon numéro.
1251
01:11:15,817 --> 01:11:18,611
Vous êtes à New York,
Je suis à New York en ce moment,
1252
01:11:18,653 --> 01:11:19,821
et j'aimerais que vous l'ayez.
1253
01:11:21,531 --> 01:11:22,699
Bien.
1254
01:11:23,533 --> 01:11:25,035
Je le pense vraiment
1255
01:11:25,076 --> 01:11:26,661
quand je dis : « Faites attention ».
1256
01:11:26,703 --> 01:11:27,912
Au revoir, merci.
1257
01:11:32,584 --> 01:11:34,419
[ Le téléphone sonne ]
1258
01:11:37,714 --> 01:11:39,424
-Marshall.
-STELLA : Graham.
1259
01:11:40,467 --> 01:11:41,926
-Salut, Stella.
-STELLA : Je me demandais juste.
1260
01:11:41,968 --> 01:11:43,345
Je ne prendrai pas trop de temps,
1261
01:11:43,386 --> 01:11:45,013
mais avez-vous trouvé
ton briquet hier soir ?
1262
01:11:45,055 --> 01:11:46,848
GRAHAM :
Euh... ouais.
1263
01:11:51,478 --> 01:11:52,729
C'était sous le canapé.
1264
01:11:54,731 --> 01:11:57,025
Maintenant, arrête de me distraire.
1265
01:11:57,067 --> 01:11:58,109
Au revoir, Stella.
1266
01:12:08,661 --> 01:12:09,662
Stella ?
1267
01:12:12,540 --> 01:12:15,710
Stella, est-ce que George Brewster
êtes-vous déjà venu au bureau ?
1268
01:12:15,752 --> 01:12:16,920
Parce qu'il vient de recevoir un colis,
1269
01:12:16,961 --> 01:12:19,756
et je ne vois pas son adresse
ici sur le...
1270
01:12:19,798 --> 01:12:22,092
Oh, M. Marshall,
1271
01:12:22,133 --> 01:12:24,803
il y a un message
de M. Jones.
1272
01:12:24,844 --> 01:12:25,970
GRAHAM : Merci.
1273
01:12:27,430 --> 01:12:28,848
STELLA : Les dirigeants sont
toujours sur des slips roses,
1274
01:12:28,890 --> 01:12:30,517
donc il sera dans celui-ci.
1275
01:12:33,144 --> 01:12:34,771
MÉLANIE :
Je les ai mis au bon endroit.
1276
01:12:34,813 --> 01:12:38,608
STELLA : Voyons voir.
Brewster, Brewster, Brewster...
1277
01:12:38,650 --> 01:12:39,776
Là.
1278
01:12:40,276 --> 01:12:42,529
[Musique en cours]
1279
01:12:45,073 --> 01:12:46,908
GRAHAM : Pourriez-vous s'il vous plaît dire
La secrétaire de M. Jones
1280
01:12:46,950 --> 01:12:48,576
Je peux préparer le déjeuner ?
1281
01:12:49,744 --> 01:12:50,954
Certainement.
1282
01:12:51,705 --> 01:12:54,708
[Musique en cours]
1283
01:13:03,008 --> 01:13:04,551
Oh, mon garçon.
1284
01:13:13,059 --> 01:13:15,186
Toi, toi et toi, paniquez.
1285
01:13:16,187 --> 01:13:18,606
Pour le reste, restez calme.
1286
01:13:18,648 --> 01:13:21,651
[Musique en cours]
1287
01:13:25,905 --> 01:13:28,908
[ Bavardage indistinct ]
1288
01:13:34,873 --> 01:13:36,541
FEMME : Merci, Joe.
1289
01:13:36,583 --> 01:13:39,586
[Musique en cours]
1290
01:13:47,135 --> 01:13:49,137
Mélanie, tu as
un colis pour George Brewster,
1291
01:13:49,179 --> 01:13:51,556
et Graham a dit qu'il serait heureux
pour le livrer.
1292
01:13:54,601 --> 01:13:57,604
[Musique en cours]
1293
01:14:10,700 --> 01:14:11,868
STELLA : Joe.
1294
01:14:13,953 --> 01:14:15,830
Quel idiot.
1295
01:14:15,872 --> 01:14:17,207
Mauvais.
1296
01:14:17,248 --> 01:14:19,084
JOE : Ce n'est pas grave.
1297
01:14:19,125 --> 01:14:22,128
[Musique en cours]
1298
01:15:07,048 --> 01:15:10,051
[ Bavardage indistinct ]
1299
01:15:34,909 --> 01:15:36,870
Stella, je sors d'ici.
1300
01:15:36,911 --> 01:15:38,621
Jusqu'à quelle heure vas-tu rester ?
1301
01:15:38,663 --> 01:15:40,081
Pas trop longtemps.
1302
01:15:41,207 --> 01:15:43,835
Joe n'a-t-il pas récupéré ce colis ?
1303
01:15:43,877 --> 01:15:45,712
Je suis sûr que tu peux obtenir
ces chiffres
1304
01:15:45,754 --> 01:15:47,088
pour la matinée, Wanda.
1305
01:15:47,130 --> 01:15:48,590
Ce sera serré.
1306
01:15:59,100 --> 01:16:00,602
Essayez-le.
1307
01:16:01,936 --> 01:16:03,188
Bonne nuit.
1308
01:16:06,066 --> 01:16:07,817
HOMME : Alors,
quand suis-je censé me rencontrer...
1309
01:16:07,859 --> 01:16:09,069
Tu ramènes du travail à la maison, Mélanie ?
1310
01:16:09,110 --> 01:16:11,154
Ah non,
Je vais juste envoyer ça par courrier.
1311
01:16:11,196 --> 01:16:12,322
GRAHAM : Oh.
1312
01:16:19,829 --> 01:16:22,832
[Musique en cours]
1313
01:16:33,134 --> 01:16:36,888
Oui, j'avais une question
à propos de l'affaire Bob Benham.
1314
01:16:36,930 --> 01:16:39,683
[Musique en cours]
1315
01:16:39,724 --> 01:16:41,851
MÉLANIE : Je n'ai pas l'habitude
le patron est là.
1316
01:16:41,893 --> 01:16:43,770
Bien sûr,
vous êtes déjà venu ici.
1317
01:16:43,812 --> 01:16:47,148
[Musique en cours]
1318
01:16:47,190 --> 01:16:49,275
GRAHAM :
Il a presque ri à haute voix.
1319
01:16:49,317 --> 01:16:51,277
Ses pouvoirs
avait été allumé
1320
01:16:51,319 --> 01:16:54,864
au point aucune femme
pourrait lui résister.
1321
01:16:54,906 --> 01:16:57,117
Les bières sont au réfrigérateur.
1322
01:16:57,158 --> 01:16:58,284
Merci.
1323
01:17:00,912 --> 01:17:03,081
MÉLANIE :
Je suis désolé d'avoir pris si longtemps.
1324
01:17:03,123 --> 01:17:04,666
Je sors tout de suite.
1325
01:17:06,001 --> 01:17:07,043
L'avez-vous trouvé ?
1326
01:17:07,085 --> 01:17:08,211
Quoi ?
1327
01:17:10,088 --> 01:17:11,297
MÉLANIE : As-tu trouvé la bière ?
1328
01:17:11,339 --> 01:17:14,342
[Musique en cours]
1329
01:17:19,472 --> 01:17:21,433
GRAHAM : Il a fallu chaque once
de sa maîtrise de soi
1330
01:17:21,474 --> 01:17:23,435
pour s'empêcher de--
1331
01:17:24,853 --> 01:17:27,147
pour se rappeler
il était venu pour ça
1332
01:17:27,188 --> 01:17:28,857
un paquet vraiment plus léger.
1333
01:17:28,898 --> 01:17:31,151
Tu sais, Mélanie,
Je viens de me souvenir,
1334
01:17:31,192 --> 01:17:33,403
j'ai pas mal de travail
à faire ce soir,
1335
01:17:33,445 --> 01:17:35,196
donc je pense que je vais y aller.
1336
01:17:37,240 --> 01:17:38,408
Oh, je vais, euh...
1337
01:17:39,951 --> 01:17:42,203
Je posterai ces lettres pour toi
sur le chemin du retour.
1338
01:17:43,872 --> 01:17:46,708
LT. LAKER :
Non, prenez simplement le train.
1339
01:17:46,750 --> 01:17:48,084
Je serai là.
1340
01:17:49,961 --> 01:17:52,172
Alors puis-je venir chez toi
pour le récupérer ?
1341
01:17:53,840 --> 01:17:54,883
Tout de suite.
1342
01:18:08,938 --> 01:18:10,523
Stella.
1343
01:18:10,565 --> 01:18:13,735
[Musique en cours]
1344
01:18:27,415 --> 01:18:28,541
[ Régime moteur ]
1345
01:18:28,583 --> 01:18:29,542
[Crissement des roues]
1346
01:18:29,584 --> 01:18:32,754
[Sirène hurlante]
1347
01:18:35,215 --> 01:18:38,218
[Musique en cours]
1348
01:20:30,246 --> 01:20:31,247
Stella.
1349
01:20:34,084 --> 01:20:35,251
Graham.
1350
01:20:43,718 --> 01:20:44,552
[ Halètements ]
1351
01:20:50,308 --> 01:20:52,060
Je pense que tu as mon briquet.
1352
01:20:53,228 --> 01:20:54,479
J'ai appelé le flic.
1353
01:20:54,521 --> 01:20:55,480
J'ai appelé Laker.
1354
01:20:55,522 --> 01:20:56,898
Il arrive.
1355
01:20:58,108 --> 01:20:59,526
Tu m'as trahi.
1356
01:20:59,567 --> 01:21:01,361
Graham....
1357
01:21:01,403 --> 01:21:03,154
Tu as tué ta femme,
n'est-ce pas ?
1358
01:21:04,239 --> 01:21:05,490
Vous l'avez fait.
1359
01:21:05,532 --> 01:21:08,034
Vous avez tué votre femme.
Vous avez tué Benham.
1360
01:21:08,076 --> 01:21:09,577
C'est pourquoi il me demandait
toutes ces questions.
1361
01:21:09,619 --> 01:21:12,080
C'est pourquoi je ne m'en souvenais pas
n'importe quoi samedi.
1362
01:21:13,581 --> 01:21:15,458
Oh, mon Dieu.
1363
01:21:15,500 --> 01:21:16,668
[Sanglots]
1364
01:21:18,169 --> 01:21:20,088
Vous avez trahi la magie.
1365
01:21:20,130 --> 01:21:21,423
Magie?
1366
01:21:23,550 --> 01:21:24,634
Magie?
1367
01:21:25,760 --> 01:21:27,387
Je t'ai fait confiance.
1368
01:21:27,429 --> 01:21:28,930
[Sanglots]
1369
01:21:36,396 --> 01:21:38,565
Donnez-moi le briquet.
1370
01:21:38,606 --> 01:21:41,609
[Musique en cours]
1371
01:22:15,352 --> 01:22:17,062
GRAHAM :
Elle avait senti son pouvoir.
1372
01:22:18,521 --> 01:22:20,648
Elle ne témoignerait jamais
contre lui maintenant.
1373
01:22:22,484 --> 01:22:24,611
Et en plus,
il n'y avait aucune preuve.
1374
01:22:28,198 --> 01:22:30,617
C'était une fille formidable,
Stella.
1375
01:22:30,658 --> 01:22:32,035
Très fidèle.
1376
01:22:33,453 --> 01:22:37,290
Je me sentais mal pour elle,
mais on n'y pouvait rien.
1377
01:22:45,173 --> 01:22:47,467
[Musique en cours]
1378
01:22:47,509 --> 01:22:49,302
Aider un gars, mon pote ?
1379
01:22:50,428 --> 01:22:52,013
[ La voiture klaxonne ]
1380
01:22:56,810 --> 01:22:58,520
Que Dieu vous bénisse.
1381
01:23:09,698 --> 01:23:11,241
GRAHAM : Pauvre lieutenant Laker.
1382
01:23:11,282 --> 01:23:14,119
Toutes les intuitions
et des preuves circonstancielles.
1383
01:23:14,160 --> 01:23:16,538
Même pas assez
pour me garder en prison toute la nuit.
1384
01:23:18,123 --> 01:23:19,165
Ah !
1385
01:23:20,083 --> 01:23:22,168
Bonsoir, lieutenant.
1386
01:23:22,210 --> 01:23:24,170
Et qu'est-ce que c'est cette fois ?
1387
01:23:24,212 --> 01:23:25,714
J'étais intouchable.
1388
01:23:26,506 --> 01:23:28,299
HOMME : Hé, réveille-toi.
1389
01:23:30,635 --> 01:23:33,430
GRAHAM : Et là, bien sûr,
il y a eu l'inattendu,
1390
01:23:33,471 --> 01:23:38,393
et je dois dire que c'est regrettable,
Suicide de George Brewster.
1391
01:23:40,228 --> 01:23:41,855
Il a été complètement démoli
quel que soit le cas
1392
01:23:41,896 --> 01:23:44,858
Laker aurait peut-être essayé
à assembler.
1393
01:23:44,899 --> 01:23:46,568
Pauvre vieux George,
1394
01:23:46,609 --> 01:23:49,070
il ne pouvait tout simplement pas s'adapter
aux nouvelles personnes.
1395
01:23:50,238 --> 01:23:51,781
Moi, par contre,
les avait battus
1396
01:23:51,823 --> 01:23:53,074
sur leur propre système
1397
01:23:53,116 --> 01:23:56,077
et s'est ensuite levé
plutôt sans effort,
1398
01:23:56,119 --> 01:23:57,537
flottant du simple marketing
1399
01:23:57,579 --> 01:24:00,707
à travers les couloirs de la politique
et sur le tableau,
1400
01:24:00,749 --> 01:24:03,126
et en chemin,
promouvoir Stella
1401
01:24:03,168 --> 01:24:04,711
au bureau de Los Angeles.
1402
01:24:05,879 --> 01:24:09,674
Il n'y en avait qu'un
détail fastidieux.
1403
01:24:09,716 --> 01:24:10,467
Jones.
1404
01:24:11,760 --> 01:24:15,347
Il ne voulait tout simplement pas lâcher prise
de ce bureau du coin.
1405
01:24:15,388 --> 01:24:18,391
[ Vrombissement d'un moteur d'avion ]
1406
01:24:25,607 --> 01:24:31,696
[ Pulvérisation de moteur d'avion ]
1407
01:24:34,199 --> 01:24:35,742
GRAHAM : Abracadabra...
1408
01:24:36,534 --> 01:24:38,620
shalakazam.
1409
01:24:39,329 --> 01:24:41,414
Au revoir, bébé.
1410
01:24:42,832 --> 01:24:44,793
[Explosion]
1411
01:24:47,629 --> 01:24:49,130
GRAHAM : Boum.
1412
01:24:50,173 --> 01:24:53,176
[Musique en cours]